No creo que la haya. Las expresiones matemáticas se inventaron precisamente porque es muy muy difícil escribir declaraciones precisas en prosa. Si lees libros antiguos de geometría como Euclid’s Elements (más de 2000 años) encontrarás algo como
Proposición 4: si dos triángulos tienen dos lados iguales a dos lados respectivamente, y los ángulos contenidos por las líneas rectas iguales son iguales, entonces también tienen la base igual a la base, el triángulo es igual al triángulo y los ángulos restantes son iguales al ángulos restantes respectivamente, es decir, aquellos opuestos a los lados iguales.
Una declaración más concisa pero equivalente es esta:
Si los triángulos ABC y DEF son tales que AB = DE y los ángulos [math] \ bigvee AB = \ bigvee DE, [/ math] entonces los triángulos son congruentes.
- ¿Los suecos leen en sueco o inglés en su vida?
- ¿Puedes nombrar tus diez mejores libros?
- ¿Qué necesita un buen libro?
- ¿Cuáles son tus 5 libros que debes leer?
- ¿Cuál es la mejor manera de leer autores antiguos?
Traducir enunciados matemáticos al lenguaje ordinario es extremadamente difícil de hacer de una manera clara. Requiere un tipo especial de talento.