Puedo leer libros en inglés y puedo entender fácilmente cualquier artículo o discurso, pero tengo problemas importantes de escritura. ¿Cómo puedo expresar mis ideas en inglés?

Answer 1

Simpatizo mucho contigo. Puedo leer y entender español mejor de lo que puedo escribirlo o hablarlo, pero una vez, pude hacer ambos mejor que ahora.

Ese tiempo fue en la universidad en mis cursos avanzados de español. ¿Por qué estaba mejor entonces? Simplemente porque tenía que hacerlo con más frecuencia. Se redujo a la práctica regular, la exposición y la retroalimentación.

Como lees y entiendes bien, eso es una ventaja, así que no te preocupes por la escritura: llegarás allí. Sospecho que su primera preocupación es la escritura académica, pero primero me referiré a la escritura creativa / ficción.

7 consejos para escribir mejor en inglés como segundo idioma

1. Lea periódicos, ensayos, enciclopedias y otros escritos de no ficción en inglés (escribo en inglés americano, por lo que si sus estudios están en el sistema británico, comience con la mayor cantidad de escritura británica posible para fines de ortografía).
2. Diariamente, tome algunas de estas piezas, incluso solo un par de párrafos para comenzar, y vuelva a escribirlas en sus propias palabras en inglés. Tenga a mano un diccionario y tesauro de inglés para que pueda encontrar diferentes formas de expresar sus pensamientos. Hacer esto te ayuda a comenzar a pensar más en inglés.
3. Otros dos buenos libros de referencia para tener a mano son The Practical Stylist de Sheridan Baker y The Elements of Style de Strunk and White. Este último incluso está disponible en línea de forma gratuita al hacer una búsqueda. El primero está disponible a través de Amazon. Es posible que pueda encontrar ambos de forma gratuita en una biblioteca.
4. En línea, la Universidad de Purdue tiene un recurso maravilloso, Purdue OWL. Si bien está basado en Estados Unidos, su información sobre la estructura de la escritura es bastante universal para el inglés.
5. Use las indicaciones de escritura para darse ideas sobre las que escribir por su cuenta. Podría describir lo que ve que sucede fuera de su ventana o una imagen que está mirando en Internet. Puede hacer una lista de 100 preguntas comunes y responderlas con uno a cinco párrafos. (1. ¿Cómo estás? 2. ¿Qué hiciste hoy? 3. ¿Te gustó este [nombre del libro]? Etc.) Aquí hay un pequeño libro gratuito que puedes descargar, aunque puede parecer infantil, me gusta la forma utiliza una imagen para estimular el pensamiento en inglés, y fue diseñada para estudiantes del idioma inglés. http://www.makebeliefscomix.com/… Mi pequeña advertencia sería omitir leer o escribir poesía hasta que se sienta más cómodo con la gramática y las estructuras de escritura estándar primero. La poesía tiene sus propias estructuras y rompe reglas.
6. Obtenga comentarios Forme un equipo con un amigo, encuentre un tutor, busque un grupo de escritura en línea. Aquí hay un par de sitios con juegos, ejercicios y parejas de personas que también puede usar: Herramientas gratuitas para hacer que sus estudiantes sean mejores escritores e Inglés Grammar 101 – Lecciones de gramática en línea No he probado el primero, pero Se ve divertido y útil. El segundo, utilicé TODOS los módulos gratuitos disponibles para educar a mis hijos en casa durante un año para ayudar a reforzar partes del habla y la estructura gramatical. Lo bueno es que, con ambos, obtienes comentarios inmediatos sobre si estuviste bien o mal con la construcción de la oración.
7. Para desarrollar su vocabulario, escriba palabras que no conoce y búsquelas en el diccionario. Pero no te detengas ahí; escribe 5 oraciones que usan la palabra. Así lo hicimos cuando éramos niños pequeños con inglés, y aunque algunos critican este método, aprendí a usar muchas palabras bien de esa manera. También puede suscribirse a una palabra por día haciendo clic en el botón de suscripción de un clic aquí: vilipend Palabra del día | Dictionary.com. Sin embargo, ¿ves esa palabra “vilipend”? NADIE sé que usa esa palabra. Sin embargo, puede ser útil para uno de esos exámenes de vocabulario. Lo bueno es que te dan un ejemplo o dos de la palabra en uso en una oración, por lo que puedes agregar 3 o 4 más para practicarla. Todavía creo que mi primera sugerencia en este lote bajo el n. ° 7 es la más eficiente; sin embargo, la otra es divertida.

Una vez que se sienta cómodo en este nivel, puede aplicar estas técnicas a la escritura más complicada, a la escritura creativa cuando encuentre escritores de ficción que le encanten, y luego experimente escribiendo y analizando historias y poesía. Buscará el significado de modismos, figuras retóricas, etc.

Un último consejo: intente escribir algo con lápiz y papel, no solo en la computadora. Los estudios han demostrado que el acto físico de escribir con un lápiz o bolígrafo tiene un vínculo especial con el cerebro que tiene menos escribir en un teclado. Aumenta la memoria del aprendizaje.

Mi cerebro solo quiere deshacerse de muchas otras ideas, pero creo que no ayuda a ofrecer tanto que es abrumador. Con el tiempo, llegará a todas estas cosas, textos avanzados como Norton Anthologies y más.

¡Te deseo mucho éxito y gracias por el A2A!

Answer 2

La lectura, la comprensión auditiva, el habla y la escritura son cuatro habilidades completamente diferentes, aunque interrelacionadas. Aunque requieren un vocabulario sólido y un buen conocimiento de la gramática, tanto la lectura como la comprensión son, en cierto sentido, habilidades pasivas. Está recibiendo e interpretando información y, en mi experiencia, la mayoría de los aprendices de inglés encuentran estas tareas mucho más fáciles que hablar o escribir. Por ejemplo, mis alumnos se desempeñan consistentemente bien en actividades de gramática donde se describen las reglas, se dan ejemplos y se establecen ejercicios. Sin embargo, fuera de este contexto, muchos de estos estudiantes presentarán un ejercicio de escritura lleno de errores gramaticales. ¿Por qué? El hecho es que aplicar lo que has aprendido requiere una práctica regular y constante. Para convertirte en un escritor fluido en inglés, debes dedicar mucho tiempo y atención a la tarea. Eso significa tener un texto confiable de gramática inglesa y verificar diariamente todo lo que escribes en busca de errores gramaticales. Cuando miro algunos de los errores gramaticales en su pregunta, es inmediatamente evidente que necesita trabajar en:

su uso de contracciones y apóstrofes: “Soy un estudiante”, en lugar de ” Soy un estudiante”

su uso de los verbos: “Pronto asistiré a la universidad”, en lugar de “Pronto asistiré a la universidad”

su uso de mayúsculas en inglés: ‘mis habilidades de escritura en inglés’, en lugar de ‘mis habilidades de escritura en inglés ‘

su ortografía – ‘mencionado’, en lugar de ‘ mencionado ‘, etc.

No digo que esto sea cruel y cruel. Todos los problemas con la gramática que he mencionado se pueden erradicar trabajando con un buen texto de gramática, como Essential Grammar in Use de Raymond Murphy , y aplicando lo que aprende con un régimen de escritura regular. Más lectura no es la solución. Probablemente también sería útil encontrar un tutor de inglés para revisar su escritura una vez por semana y señalar dónde tiene problemas constantemente. Lo principal es ser lo más proactivo posible con su escritura: llevar un diario, escribir correos electrónicos a sus amigos en inglés, escribir recetas para sus platos favoritos en inglés y escribir sus listas de compras en inglés. Aproveche todas las oportunidades para pulir su ortografía, su uso de los tiempos verbales, su uso de mayúsculas y contracciones. ¡Buena suerte!

Answer 3

La lectura obviamente contribuirá a sus habilidades de escritura, pero el mayor contribuyente es hacer la escritura en sí misma.

En pocas palabras, la escritura sigue siendo una habilidad manual , aunque interactúa estrechamente con el intelecto. Leer y escribir requieren diferentes habilidades de desempeño. Y escribir requiere el “hacer” real para mejorar. Solo leer sobre esto no será suficiente.

Para mejorar realmente, siga las dos reglas generales del escritor profesional:

1. Escribe más, escribe ‘de manera diferente’
2. Siempre trate de reescribir (reescribir) de alguna manera mejor para el beneficio del lector objetivo.

He escrito algunas publicaciones de blog con consejos sobre cómo escribir. Busque el enlace en mi página de perfil.

Gracias por el A2A.

Answer 4

Afortunadamente, tienes un hábito de lectura. Entonces, también puedes comprender. Significa que tiene un dominio de un orden alto. Dice que tiene problemas importantes de escritura.

Le pido que compruebe si también toma notas, en sus propias palabras, mientras lee. El resumen puede ser un buen punto de partida para usted. Estás cultivando la escritura de esta manera y estás memorizando el contenido de un libro. Puede hacerlo un resumen crítico, en una etapa posterior.

Por favor, siga escribiendo, sin pensar mucho en la calidad de su escritura. Apuntamos a la fluidez primero. Como lector, conocerá sus errores, en expresión, instintivamente.

Escribir respuestas aquí, en Quora, es un muy buen punto de partida. Si puede crear una obsesión por la escritura, puede demostrar ser creativo y realizar sus objetivos por escrito.

Answer 5

Lo primero que noto (en toda su escritura) son instancias de puntuación incorrecta. Puede comenzar aprendiendo algo simple como eso (sobre escribir en inglés). La mala puntuación es una señal de alerta que veo en todo Quora de personas que afirman que quieren dominar el inglés. Bien, ahora pruébalo! Haz las cosas fáciles.

Quizás aprender a dominar una parte básica del lenguaje como esa también te ayudará a mantenerte enfocado en mejorar tu escritura de otras maneras. L. Ronald Hubbard tenía un buen punto sobre el lenguaje cuando insistió en que para comprender realmente un libro, artículo o pasaje, uno debe ser capaz de tener una sensación de confianza con el texto en cada momento mientras lo lee. Cada palabra tiene significado (s), por lo que si no conoce la palabra y su significado (s), no puede entender lo que está escrito (ni puede escribir efectivamente usando esa palabra).

Por lo tanto, si (al leer o escribir) se siente atrapado (confundido, inseguro o simplemente ignorante) en una palabra, tómese el tiempo para aclarar su confusión antes de continuar. Avanzando con buenos sentidos de los significados de las palabras, tendrá la base sobre la cual construir, ya sea la comprensión completa de lo que está leyendo o continuar sin problemas la estructura de su texto.

Del mismo modo, entienda la diferencia entre chatear y escribir . No está bien cuando escribe (por ejemplo, una tarea de escritura que debe entregar para obtener crédito en la escuela, cualquier grado o universidad) para ignorar reglas básicas como mayúsculas, ortografía, puntuación o gramática. Una gran parte del aprendizaje es aceptar el hecho de que no sabemos todo, por eso estamos aprendiendo.

Claro, probablemente puedas encontrar fácilmente compañeros de chat que digan cosas como “nada de eso me importa” y “Conozco a millonarios que nunca aprendieron a escribir”. Lo que es como decir: “Puedo disparar cestas como Kobe Bryant; no es gran cosa.”

Bueno, por escrito, obtener todos los detalles correctos no es opcional, como puede ser en el chat. Además, la razón por la que Kobe hizo tantas canastas no fue solo por sus dones físicos, ¡también practicó mucho!

Imagínese cuánto tiempo se sentaría y hablaría con alguien que nunca diga nada claro … simplemente se sientan allí y murmuran, gruñen, sacuden o asienten con la cabeza. Es como ser no solo analfabeto, sino autista. Así me sorprende la escritura descuidada … como si el escritor fuera simplemente descuidado o autista.

Intento no tomarlo como algo personal, pero si quieres impresionar a alguien o comunicar tus ideas a alguien, depende de ti decidir qué idioma estás usando y ajustar tu texto a las reglas de ese idioma, o elegir ¡otro!

No para atacar tus imperfecciones, sino que desde la primera palabra, usas la contracción incorrecta “Im”, que no es una palabra en inglés, pero tu pregunta (y la propia Quora) está en inglés. No soy un snob o un “gramatical nazi” (alguien que se obsesiona con la corrección gramatical), pero tu escritura me desanimó desde la primera “palabra”.

Answer 6

Muchos de mis alumnos son hablantes nativos, algunos de los cuales tienen buenas habilidades de lectura y otros no tanto. Casi todos tienen dificultades para aprender a escribir para las clases universitarias, y muchos han tenido poca experiencia en escritura en la escuela primaria o secundaria. Según su pregunta, su dominio del inglés es bastante bueno, incluso si tiene algunos problemas técnicos con la captura o la puntuación. Eso también es común para mis estudiantes nativos.

Escribir es pensar en papel, y todos tienen que aprender cómo hacerlo. Si no es un hablante nativo, supongo que está pensando en su idioma nativo y luego está traduciendo al inglés. Creo que cada idioma trae su propio proceso de pensamiento, por lo que puede tropezar. Intenta pensar en inglés primero. Si eso no funciona, entonces escriba y reciba comentarios de un hablante nativo: un amigo, una persona en el centro de escritura, un maestro. Mejorarás en la traducción.

Comience haciendo algunos ejercicios previos a la escritura, haciendo listas de sus ideas, usando un mapa mental o incluso escribiendo libremente durante cinco minutos sobre el tema, para que pueda recopilar sus pensamientos antes de comenzar a hacer un producto coherente. Dese tiempo para elaborar la escritura y para volver a revisar el contenido y luego editar y corregir los errores.

Esto es lo que hago cuando escribo un artículo. A menudo reviso mis respuestas a las preguntas de Quora porque no siempre pienso en todo lo que quiero decir en el orden en que debe decirse para que tenga sentido. Espero que eso ayude.

Answer 7

No estas solo. Es natural porque escribir es más difícil que leer. Como hablante no nativo de inglés, trato de leer materiales en inglés tanto como sea posible. Creo que tengo que acostumbrarme a las oraciones y estructuras en inglés antes de escribir. Es como las gallinas se sientan en los huevos antes de incubarlos. Puedo leer y entender inglés, pero no es una condición suficiente para escribirlo bien. Tengo que leer una y otra vez hasta que las oraciones y las estructuras sean mías.

Answer 8

¿Cómo estás hablando / escuchando inglés? Tal vez hay una conexión. Además, ¿qué tan malo es tu escritura en inglés? ¿Es probable que un profesor pase por alto los errores gramaticales / de vocabulario y se concentre en los pensamientos y las ideas que expresa?

En cuanto a la escritura, busque a alguien que se sienta cómodo en inglés para copiar, editar (corregir) lo que escribe, NO para que pueda entregar un ensayo falso en inglés, sino para tener una idea de dónde están sus problemas. Si necesita esa asistencia, su profesor debe saberlo. Además, hablar inglés tanto como sea posible probablemente ayudará.

Además, ¿en qué campo estás escribiendo? Hablar sobre su debilidad en la escritura con él / ella podría ser útil. Tal vez un corresponsal (¿aquí?) Estaría dispuesto a marcar lo que escribe con correcciones. Su universidad debería tener algunos recursos para ayuda. Creo que su pregunta está bien escrita, por cierto. (Supongo que “adecuado.As” es la edición de alguien, pero como está escrito no puedo ver que sea muy útil).

Answer 9

Otros han dicho que este sitio web no funciona ahora; solía hacerlo y podría intentarlo de nuevo. http://www.mylanguageexchange.com – allí puedes registrarte para un ‘compañero de idioma’ de hablante nativo – era gratis – e intercambiar correos electrónicos / escribir con tu compañero de idioma. Su compañero de idioma editó su escritura, le enseñó por escrito, a cambio de su ayuda con el idioma de su hogar.

Podrías probarlo y ver, solía funcionar bastante bien.