¿Cuál es tu poema ruso favorito?

Answer 1

Este sería un poema sin nombre, escrito por Osip Mandelshtam en noviembre de 1920.

Возьми на радость из моих ладоней
Немного солнца и немного меда,
Как нам велели пчелы Персефоны.

Не отвязать неприкрепленной лодки,
Не услыхать в меха обутой тени,
Не превозмочь в дремучей жизни страха.

Нам остаются только поцелуи,
Мохнатые, как маленькие пчелы,
Что умирают, вылетев из улья.

Они шуршат в прозрачных дебрях ночи,
Их родина – дремучий лес Тайгета,
Их пища – время, медуница, мята.

Возьми ж на радость дикий мой подарок –
Невзрачное сухое ожерелье
Из мертвых пчел, мед превративших в солнце.

A continuación se muestra su traducción al inglés por Ilya Shambat:

Toma de mis manos abiertas para tu deleite
Un poco de miel y un poco de sol.
Como nos quisieron las abejas de Proserpina.

Para no volver a desatar un barco sin amarre,
Y no conocer una sombra calzada en pieles,
Ni aún para conquistar el miedo a la triste vida:

Para nosotros permanecen solo besos en la noche,
Fuzzy y temblando como pequeñas abejas
Que caen y mueren cuando salen de la colmena.

Brillan en la brisa transparente de la noche,
Su hogar es el bosque embrujado de Taigetos,
Se dan un festín de menta, panal y espacio-tiempo.

Toma entonces mi salvaje regalo para tu deleite,
Una simple corona de pequeñas abejas marchitas
Eso murió cuando transformaron la miel en sol.

Answer 2

La luz del atardecer es amplia y amarilla.

Tierno, el frío de abril.

Llegas muchos años tarde

Sin embargo, me alegro de que estés aquí.

–

Siéntate ahora, cerca de mí

Y mira con ojos alegres:

Aquí está, el cuaderno azul.

Lleno de mis poemas de la infancia.

–

Perdóname por haber vivido tristeza

Regocijado muy poco en el sol.

Perdona, perdona, que confundí

Demasiados para ti.

–

Anna Akhmatova

Answer 3

Por Alexei Tolstoy, no tiene título. Se trata de un violinista, y es absolutamente increíble:

Cuando su arco tocó las cuerdas, su cabello oscuro

Cayó en los ojos como un loco en llamas

A lo largo y ancho en el silencio de la noche

Fluyó la cepa mágica del violín.

Y su canción, tan persuasiva pero falsa,

Le conté al corazón una historia imposible

Iridiscente, de tono serpentino,

Atraído a uno, causó que la conciencia desgarrada se codornizase.

Una voz acusadora se elevó, en respuesta

El bajo coro de la autojustificación sollozó

Y los impotentes tratarán de hacer frente

Con la tempestad del creciente deseo.

Y en olas veladas por vapor se elevaba la orilla

De una patria olvidada, ¡floja!

Palabras sobrenaturales surgieron del vacío,

Con reproche, llamando a uno para que regrese.

Y el corazón de uno latía tan fuerte y tan rápido

Y se hizo irremediablemente claro:

Toda la dicha prometida se perdió

Perdí la dicha que alguna vez había estado tan cerca.

Y un abismo sin piedad y bostezo

Atrajo a su víctima hacia él, al parecer,

Mientras la luna que había subido a la cima

De su camino azul estrellado, brillaba intensamente;

Y la canción de las cuerdas era vibrante y fuerte,

Muriendo y reanudando de nuevo,

Y la cara pálida del jugador estaba iluminada

Por la furtiva llama azul del ponche caliente.

Traducido por Dorian Rottenberg

Answer 4

Depende mucho de mi estado de ánimo. En este momento es la Jerusalén de Alexand Alon

Песнь о Иерусалиме

Александр Алон

Сколько будет ему
Лет,
Не дано никому
Счесть.
Ничего у меня
Нет.
Только он у меня
Есть.

Я стою перед ним
Нем,
Я держусь изо всех
Сил.
Потому что живу
Тем,
Чтобы он у меня
Был.

Камень этот зимой
Сыр,
Но не тронут зато
Льдом.
И на весь ледяной
Мир
Только здесь у меня
Дом.

Ноша граждан его –
Крест
Доля граждан его –
Бой.
Но среди мне чужих
Мест
Только он у меня –
Мой.

У господних упав
Ног,
Об одном я молю
Днесь:
Коль оставит меня
Бог,
Пусть оставит меня
Здесь.

И до самого дна
Лет
Донесется тогда
Весть:
Ничего, что меня
Нет,
Если он у меня
Есть.

Answer 5

Cualquier cosa de Ana Akmatov, la mejor poetisa rusa.