¡Siento un motivo detrás de la pregunta! Si buscas ponerte a prueba contra Shakespeare, la jugada que debes enfrentar es Hamlet. Considerado ampliamente como su mejor y más desconcertante trabajo, Hamlet tuerce el lenguaje en nudos para explorar temas de locura, venganza y teatro en sí.
Aquí hay un extracto de uno de mis discursos favoritos, aunque no es el ejemplo más difícil:
Acto II, escena ii
Últimamente, pero por lo que no sé, perdí toda mi alegría, perdoné toda costumbre de ejercicios; y, de hecho, va tan fuertemente con mi disposición que este hermoso marco, la tierra, me parece un promontorio estéril; este dosel más excelente, el aire, mírate, este valiente firmamento que se levanta, este majestuoso techo inquieto con fuego dorado, por qué no me parece otra cosa que una congregación de vapores asquerosa y pestilente. ¡Qué pedazo de trabajo es un hombre! ¡Qué noble en la razón! ¡Qué infinito en la facultad! en forma, en movimiento, ¡cuán expresivo y admirable! en acción como un ángel! en aprehensión como un dios! la belleza del mundo! ¡El modelo de los animales! Y, sin embargo, para mí, ¿qué es esta quintaesencia de polvo? el hombre no se deleita conmigo; no, ni mujer tampoco, sin embargo, por tu sonrisa, pareces decir eso.
- ¿Cuál es la diferencia entre MA en ‘Inglés’, ‘Literatura inglesa’ y ‘Literaturas en inglés’ en EFLU?
- ¿Estaba Héctor en algún libro que no fuera la Ilíada?
- ¿Es el miembro promedio de un club literario estudiantil más leído que las capas superiores de la sociedad en siglos anteriores?
- ¿Hay alguna obra escrita en la vida de Shakespeare que rivalice con la suya?
- ¿Qué quieres ver más en un personaje femenino en películas y literatura?
Este discurso es complejo, denso con alusiones y metáforas, y utiliza un vocabulario muy refinado, todo un desafío para el oído moderno.
¡Probarse leyendo esta obra junto con una buena ayuda para el estudio sin duda valdrá la pena!
Solo una última palabra sobre la pregunta exacta que hizo; La gramática difícil no es una señal de mérito en sí misma y no es realmente la razón por la que recomiendo Hamlet aquí. Para la gramática más difícil necesitas a James Joyce. Además, mientras Shakespeare mejoró su oficio a lo largo de su carrera, el idioma es el inglés isabelino. Lo que tenemos son textos actualizados con ortografía moderna, la lectura de las obras en el original es casi imposible para todos excepto expertos determinados y se ven extremadamente arcaicos. Y, finalmente, Shakepeare escribió folios y cuatros de obras de teatro y poesía, es incorrecto llamarlos libros hoy, ya que sonaban.
Así que supongo que digo que he respondido la siguiente pregunta … “¿Cuál es el desafío más lingüístico de las obras de Shakespeare para un lector moderno?”
¡Espero que esté bien!
¡Buena suerte!
Dan