¿Cuáles son tus poemas persas favoritos?

Answer 1

Un poema de Rumi.

Persa;

Khonak una presa ke neshinim dar eyvan, hombre a

be do naghsho be do soorat, be yeki jan, man o to

khosh o faregh ze khorafat-e-parishan, hombre o a

man o to, bi man o to, jam ‘shavim az sar-e-zogh

Inglés;

El agradable momento de estar sentado frente a la puerta, tú y yo.

con dos figuras y dos caras, con una vida, tú y yo.

alegre y descuidado, libre de mitos que distraen, tú y yo.

tú y yo, sin nosotros (ego), nos reunimos por virtud (amor).

Este poema de Rumi también tiene una canción. Es mi música favorita de todos los tiempos, ritmos, letras y el ritmo.

Escucho nuevas canciones a menudo, pero esta es la única canción que tengo en mi cabeza desde hace mucho tiempo:

Algunas canciones te atrapan desde la primera nota y no te sueltan … es una de las canciones que te llevan a un mundo diferente.

Gracias por a2a.

Answer 2

¡Rumi es el poeta persa! Eso es ! nada parecido ! nada similar! ¡Nadie en ese nivel de claridad y sabiduría!

از کفر و ز اسلام برون صحرائیست

ما را به میان آن فضا سودائیست

عارف چو بدان رسید سر را بنهد

نه کفر و نه اسلام و نه آنجا جائیست

no literalmente exacto, todavía Khaled Hoseini [1] usó una versión traducida de este rubayee en su libro:

Más allá de las ideas de maldad y buen hacer,

hay un campo Nos vemos allí.

pero hay otros

بوسه‌ای چند برآمیز به دشنامی چند

زاهد از کوچه رندان به سلامت بگذر

تا خرابت نکند صحبت بدنامی چند

عیب می جمله چو گفتی هنرش نیز بگو

Pero mi favorito personal, OMI, el faro del alma oriental; Khayyam!

una versión de bolsillo mía, lo sé de memoria, pero por el momento lo abrí y surgió:

اجرام که ساکنان این ایوانند

اسباب تردد خردمندانند

هان تاسر رشته خرد گم نکنی

کانان که مدبرند سرگردانند

buena suerte .

Notas al pie

[1] Khaled Hosseini – Wikipedia

Answer 3

¿Te refieres a ‘poetas’ en lugar de poemas? Deberías buscar a Rudaki [1], fue el primer gran poeta del persa moderno. Poemas muy significativos, ¡leí más de sus poemas que los de Rumi [2]!

Notas al pie

[1] Rudaki – Wikipedia

[2] Rumi – Wikipedia

Answer 4

Khayyam es el poeta persa más conocido. Sin embargo, iraní leyó más Hafiz, Saadi, Rumi y Ferdowsi.

Para un extranjero, recomiendo a Rumi, Khayyam y Saadi. Deberías ser persa para entender a Hafiz.