La literatura clásica es como comer coco y obtener conocimiento de la literatura a través de epopeyas o sasthras por parte de estudiosos recientes es como plátanos, mientras que otra literatura reciente es como comer uvas. Para comer coco, tenemos que hacer grandes pruebas. Solo un cuchillo no es suficiente. Después de pruebas difíciles solo podemos disfrutar de su dulzura o delicioso sabor. Lo mismo existe en el tema de los antiguos eruditos. Kalidasa, Maghakavi, Bharavi, Bharthruhari, Panini, Pathanjali, Kabirdas, Suradas, etc. Comer plátanos es fácil. Solo quitar la cáscara es suficiente. Los estudiosos recientes son como las bananas. Premchand, Niralaji, Milton, Shakespeare, Kamban, etc. Comer uvas es tan fácil que no hay necesidad de pelarlas. Leer todo tipo de literatura en nuestra jerga local o literatura simple de nuestros escritores locales, o simplemente escucharlos, es como disfrutar de las uvas. Rajaji, Ushasri, Thulasi Das, John Keats, Vemana Shathakam, RK Narayan, O Henry, etc., entran en esta categoría. Al 90 por ciento de las personas les gusta esto. Estos tres guiones se llaman en sánscrito, como Narikela Paka, Kelipaka y Drakshapaka.
Los guiones antiguos estaban principalmente en sánscrito. Estos fueron traducidos por eruditos en lengua materna, pero están en Narikela paka. Las palabras escritas en estos guiones pertenecían principalmente a Thathsama. Hay cuatro tipos de uso según Vyakarana Sasthra. Thathsama, Thadbhava, Desya y Gramya. Thathsama significa las palabras tomadas de Sanscrit tal como están (como las palabras tomadas del griego o latín como están en inglés). Las palabras de Thadbhava vienen con un pequeño cambio desde su origen. Las palabras que pertenecen a Desya (palabras Desi) son fáciles de entender ya que están escritas en la jerga local ( Vyaavaharika Bhasha). Las palabras de Gramya no se pueden escribir. Hoy en día estas palabras están más ocupadas en películas, etc. Simplemente para decir, la diferencia entre la literatura clásica y la moderna es la diferencia entre las palabras Thathsama y Thadbhava o Desya. Jai Hind.