¿Cuál es tu poema favorito en tu idioma?

Mi lengua materna es el tamil y uno de mis poemas favoritos en mi idioma fue un poeta llamado Kaniyan Poongundranar que vivió hace 2000 años. Este poema tiene un mensaje filosófico importante para todo el mundo para siempre. Es sorprendente que alguien haya pensado tan bien hace dos milenios.

யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்
தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா
நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன
சாதலும் புதுவது அன்றே, வாழ்தல்
இனிதென மகிழ்ந்தன்றும் இலமே முனிவின்
இன்னா தென்றலும் இலமே, மின்னொடு
வானம் தண்துளி தலைஇ யானாது
கல் பொருது மிரங்கு மல்லல் பேரியாற்று
நீர்வழிப் படூஉம் புணைபோல் ஆருயிர்
முறை வழிப் படூஉம் என்பது திறவோர்
காட்சியில் தெளிந்தனம் ஆகலின், மாட்சியின்
பெரியோரை வியத்தலும் இலமே,
சிறியோரை இகழ்தல் அதனினும் இலமே. (புறம்: 192)

Una traducción hecha por GU Pope en inglés

Para nosotros todos los pueblos son uno, todos los hombres son nuestros parientes,
El bien de la vida no proviene de los dones de los demás, ni del mal,
Los dolores del hombre y el alivio del dolor son de adentro,
La muerte no es algo nuevo, ni nuestros brazos se emocionan
Cuando la vida alegre parece una deliciosa corriente.
Cuando estamos afligidos, sufrimos pacientemente; para, consideramos
Esta vida tan elogiada nuestra es una balsa frágil
Llevado por las aguas de un arroyo de montaña
Que sobre grandes rocas rugiendo busca la llanura
Tho ‘tormentas con relámpagos de cielos oscuros.
Al descender, la balsa continúa como el destino ordena.
¡Así lo hemos visto en visiones de los sabios!
No nos maravillamos de la grandeza de lo grande;
Aún menos despreciamos a los hombres de bajos recursos.

Kaniyan Poongundran, Purananuru – 192

Uno de los poemas más llamativos para mí fue
El camino no tomado.

El poema fue escrito por Sir Robert Frost y es uno de sus mejores.

El camino no tomado

POR ROBERT FROST
Dos caminos divergieron en un bosque amarillo,
Y lo siento, no pude viajar tanto
Y ser un viajero, por mucho tiempo estuve de pie
Y miré a uno lo más lejos que pude
Hacia donde se doblaba en la maleza;

Luego tomó el otro, igual de justo,
Y teniendo quizás el mejor reclamo,
Porque estaba cubierto de hierba y quería desgaste;
Aunque en cuanto a que el paso allí
Los había usado realmente más o menos igual,

Y ambos esa mañana igualmente yacían
En las hojas ningún paso había pisado negro.
¡Ah, guardé el primero para otro día!
Sin embargo, sabiendo cómo el camino conduce al camino,
Dudaba si alguna vez debería volver.

Voy a decir esto con un suspiro
En algún lugar edades y edades por lo tanto:
Dos caminos divergieron en un bosque, y yo …
Tomé el menos transitado,
Y eso ha hecho toda la diferencia.

Ozyamandias es otro poema excepcional que quizás también quieras probar.

Conocí a un viajero de una tierra antigua.
Quién dijo: dos piernas de piedra vastas y sin tronco
Párate en el desierto. Cerca de ellos en la arena,
Medio hundido, un rostro destrozado miente, cuyo ceño fruncido
Y labio arrugado y burla del comando frío
Dile a su escultor que lean bien esas pasiones
Que aún sobreviven, estampados en estas cosas sin vida,
La mano que se burló de ellos y el corazón que los alimentó.
Y en el pedestal aparecen estas palabras:
“Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:
¡Mira mis obras, poderoso, y desesperación! ”
Nada más queda: ronda la decadencia
De esa ruina colosal, ilimitada y desnuda,
Las arenas solitarias y niveladas se extienden muy lejos

Si has visto Breaking Bad, sabes lo devastador que fue Ozyamandias.

La roca de Inchcape.

Sin agitación en el aire, sin agitación en el mar,
La nave estaba quieta como ella podía ser;
Sus velas del cielo no recibieron movimiento,
Su quilla estaba firme en el océano.

Sin señal ni sonido de su conmoción,
Las olas fluyeron sobre la roca Inchcape;
Tan poco se levantaron, tan poco se cayeron
No movieron la campana de Inchcape.

El digno abad de Aberbrothok
Había colocado esa campana en la Roca Inchcape;
En una boya en la tormenta flotaba y se balanceaba,
Y sobre las olas sonó su advertencia.

Cuando la Roca se escondió por el oleaje del oleaje,
Los Marineros escucharon la advertencia de Bell;
Y luego conocieron la peligrosa roca,
Y bendiga al abad de Aberbrothok

El sol en el cielo brillaba alegremente
Todas las cosas estaban alegres ese día;
Las aves marinas gritaban mientras giraban,
Y había alegría en su sonido.

Se vio la boya de la campana de Inchcpe
Una mota más oscura en el océano verde;
Sir Ralph the Rover caminó por su cubierta,
Y fijó su mirada en la mota más oscura.

Sintió el poder animador de la primavera,
Le hizo silbar, le hizo cantar;
Su corazón era alegre en exceso,
Pero la alegría del Rover era maldad.

Su ojo estaba en el Flotador Inchcape;
Él dijo: “Mis hombres, apaguen el bote,
Y remame a la roca Inchcape,
Y plagaré al abad de Aberbrothok.

El bote se baja, la fila de barqueros,
Y al Inchcape Rock van;
Sir Ralph se inclinó desde el bote,
Y cortó la campana del flotador Inchcape.

Abajo hundió la campana con un sonido gorgoteante
Las burbujas se levantaron y estallaron;
Quoth Sir Ralph, “El próximo que viene a la Roca,
No bendecirá al abad de Aberbrothok.

Sir Ralph el vagabundo se marchó,
Recorrió los mares por muchos días;
Y ahora enriquecido con la tienda saqueada,
Sigue su rumbo hacia la costa de Escocia.

Una neblina tan espesa cubre el cielo
No pueden ver el sol en lo alto;
El viento ha soplado una tormenta todo el día
Por la tarde se ha extinguido.

En la cubierta, el Rover toma su posición,
Tan oscuro es que no ven tierra.
Quoth Sir Ralph, “será más ligero pronto,
Porque está amaneciendo la luna creciente.

“No puedo oír”, dijo uno, “¿los interruptores rugen?
Creo que deberíamos estar cerca de la orilla.
“Ahora, donde estamos no puedo decir,
Pero desearía que pudiéramos escuchar la campana de Inchcape.

No oyen ningún sonido, el oleaje es fuerte,
Aunque el viento ha caído, se arrastran;
Hasta que la embarcación golpea con un estremecimiento tembloroso,
“¡Oh Cristo! ¡Es la roca Inchcape!

Sir Ralph the Rover se rasgó el pelo,
Se maldijo en su desesperación;
Las olas corren por todos lados
El barco se hunde bajo la marea.

Pero incluso es su miedo a morir,
Un sonido terrible pudo escuchar el Rover;
Un sonido como si con la campana de Inchcape,
El diablo de abajo estaba tocando su rodilla.

Este es uno de esos poemas que es moralmente satisfactorio.

El arroyo

Vengo de guaridas de focha y hern,
Hago una sally repentina
Y brillar entre el helecho
Pelear por un valle.

Por treinta colinas me apresuro,
O deslizarse entre las crestas,
Por veinte torpes, un pequeño pueblo,
Y medio centenar de puentes.

Hasta el final por la granja de Philip fluyo
Para unirse al río rebosante,
Porque los hombres pueden venir y los hombres pueden ir,
Pero sigo para siempre.

Charlo sobre caminos pedregosos
En pequeños objetos punzantes y agudos,
Burbujeo en bahías en remolino,
Balbuceo sobre los guijarros.

Con muchas curvas, mis bancos me inquietan
Por muchos campos y barbechos,
Y muchos set de hadas foreland
Con hierba de sauce y malva.

Yo parloteo, parloteo, mientras fluyo
Para unirse al río rebosante,
Porque los hombres pueden venir y los hombres pueden ir,
Pero sigo para siempre.

Me enrollo, entrando y saliendo,
Con aquí una flor navegando,
Y aquí y allá una trucha lujuriosa,
Y aquí y allá un tímalo

Y aquí y allá una escama espumosa
Sobre mí, mientras viajo
Con muchos saltos plateados
Por encima de la grava dorada,

Y dibujarlos todo el tiempo, y fluir
Para unirse al río rebosante
Porque los hombres pueden venir y los hombres pueden ir,
Pero sigo para siempre.

Robo por céspedes y parcelas cubiertas de hierba,
Me deslizo por las cubiertas de avellana;
Muevo los dulces nomeolvides
Que crecen para los amantes felices.

Me resbalo, me deslizo, me abatí, miro,
Entre mis golondrinas desnatadoras;
Hago bailar el rayo de sol
Contra mis aguas poco profundas arenosas.

Murmuro bajo la luna y las estrellas
En zarzas bravas;
Me detengo junto a mis barras de madera;
Merodeo alrededor de mis berros;

Y de nuevo me doblo y fluyo
Para unirse al río rebosante,
Porque los hombres pueden venir y los hombres pueden ir,
Pero sigo para siempre.

Gracias por el A2A.

“El ave y el nido” de Salomé Ureña

¿Por qué te asustas, ave sencilla?
¿Por qué tus ojos fijas en mí?
Yo no pretendo, pobre avecilla,
Llevar a cabo tu nido lejos de aquí.

Aquí, en el hueco de piedra dura,
tranquila y sola te vi al pasar,
y traigo flores de la llanura
para que adornes tu libre hogar.

Pero me miras y te estremeces,
y el ala bates con inquietud,
y te adelantas, resuelta, a veces,
con amorosa solicitud.

Porque no sabes hasta qué grado
yo la inocencia sé respetar,
que es, para el alma tierna, sagrado
de tus amores el libre hogar.

¡Pobre avecilla! Vuelve a tu nido
mientras del prado me alejo yo;
en él mi mano lecho mullido
de hojas y flores te preparó.

Mas si tu tierna prole futura
en duro lecho miro al pasar,
con flores y hojas de la llanura
deja que adorne tu libre hogar.

No tengo tiempo para traducirlo, pero es muy hermoso.

En italiano :

Mi poema favorito es ” La Pioggia nel Pineto ” ( La lluvia en el pinar ) de Gabriele D’Annunzio.

Es un poema de amor .

Me gusta porque, como tal vez puedas escuchar en el siguiente enlace de video, este poema es un crescendo de sublime musicalidad, repeticiones de palabras y estribillos que lo hacen muy sensual y evocador.

Es como una cancion .

En este poema, el poeta y su amante Hermione se encuentran en un bosque durante una tormenta de verano.

El poeta se dirige a su amante y la invita a guardar silencio y escuchar la melodía de la naturaleza mientras las gotas de lluvia caen sobre el follaje de las diferentes plantas en el bosque.

Cuanto más cae la lluvia, más se mezclan los dos amantes con la naturaleza, convirtiéndose en una entidad única con la madera a su alrededor.

El poeta se dirige a su amante Hermione usando imperativos. De hecho, el poema comienza con el imperativo ” Taci ” que significa “Silencio / Silencio” y él a menudo le dice ” Ascolta ” (¡Escucha!) UOdi ” (¿Puedes oír?) Refiriéndose al sonido de la lluvia. .

Y para subrayar la continua caída de la lluvia, los poetas repiten continuamente el verbo ” Piove ” que significa “llueve / cae la lluvia”.

(La lluvia cae sobre los tamariscos

La lluvia cae sobre los pinos

La lluvia cae sobre los myrtles-Divine, […]

La lluvia cae sobre nuestras caras Sylvan,

La lluvia cae sobre nuestras manos …)

Para la traducción completa del poema ver aquí -> (La lluvia en el pinar – La pioggia nel pineto)

Tigre, por AD Hope

Los tigres de papel rugen al mediodía;
El sol está caliente, el sol está alto.
Ellos rugen en coro, no en sintonía,
Su llanto de caza salvaje y lastimero.

Oh, cuando los escuches, para tus oídos
Y aprieta tus párpados y muerde tu lengua.
Los inofensivos osos tigres de papel
Fuerte fascinación por los jóvenes.

Su bosque es la calle concurrida;
Sus guaridas el foro y el centro comercial;
No bebe sangre, no sabe carne:
Él acerta y corrompe el corazón.

Pero cuando el anochecer comienza a arrastrarse
De árbol en árbol, de puerta en puerta,
El tigre de la selva se despierta del sueño
Y pronuncia su auténtico rugido.

Estalla la noche y sacude las estrellas
Hasta que se rompa ardiendo desde el cielo;
¡Entonces escucha! Si al encuentro se dispara
El llanto reverberante de tu corazón

Hija Mía, deja de lado tu miedo:
¡Abra la puerta y camine afuera!
El verdadero tigre te espera allí;
Sus ojos dorados serán tu guía.

Y, si te perdonara en su ira,
El mundo y todos los mundos son tuyos;
Y si salta el camino de la jungla
Y abrazarte con sus sangrientas mandíbulas,

Entonces di, como su abrazo divino
Destruye las partes mortales de ti:
Yo también soy de esa raza real
Quienes hacen lo que hemos nacido para hacer.

Este poema no es increíblemente impresionante en la primera lectura, pero me ha ayudado en los momentos más oscuros de mi vida. Intenta releerlo.

Hay muchos que me gustan, incluso si no soy un chico que ama la poesía. Por ejemplo, me gustan mucho los poemas de @ Nicolás Guillén. Dos de ellos a continuación, en español. Por cierto, leemos el segundo en la escuela secundaria 🙂

Un poema de amor

Nariz. Lo ignoro.
Desconozco todo el tiempo que anduve
sin encontrarla nuevamente.
¿Tal vez un siglo? Acaso
Acaso un poco menos: noventa y nueve años.
¿O un mes? Pudiera ser. En cualquier forma,
un tiempo enorme, enorme, enorme.

Al fin, como una rosa súbita,
repentina campánula temblando,
la noticia.
Saber de pronto
que iba a verla otra vez
cerca, tangible, real, como en los sueños.
¡Qué explosión contenida!
¡Qué trueno sordo
rodándome en las venas,
estallando allá arriba
bajo mi sangre, en una
tempestad nocturna!
¿Y el hallazgo, en pronto? ¿Y la manera
de saludarnos, de manera
que nadie comprendeiera
que ésa es nuestra propia manera?
Un roce apenas, un contacto eléctrico,
un apretón conspirativo, una mirada,
un palpitar del corazón
gritando, aullando con silenciosa voz.

Después
(ya lo sabéis desde los quince años)
ese aletear de las palabras presas,
palabras de ojos bajos,
penitenciales,
entre testigos enemigos.
Todavía
un amor de «lo amo»,
de «usted», de «bien quisiera,
pero es imposible »… De« no podemos,
no, piénselo usted mejor »…
Es un amor así,
es un amor de abismo en primavera,
cortés, cordial, feliz, fatal.
La despedida, luego,
genérica ,,
en el turbion de los amigos.
Verla desde y amarla como nunca;
seguirla con los ojos,
y ya sin ojos seguir viéndola lejos,
allá lejos, y aun seguirla
más lejos todavía,
hecha de noche,
de mordedura, beso, insomnio,
veneno, éxtasis, convulsión,
suspiro, sangre, muerte …
Hecha
de esa sustancia conocida
con que amasamos una estrella.

Digo que no soy un hombre puro

Yo no voy a decirte que soy un hombre puro.
Entre otras cosas
falta saber si es que lo puro existe.
O si es, pongamos, necesario.
O posible.
O si sabe bien.
¿Acaso tiene tú probado el agua químicamente pura,
el agua de laboratorio,
sin un grano de tierra o de estiércol,
sin el pequeño excremento de un pájaro,
el agua hecha no más de oxígeno e hidrógeno?
¡Puah !, qué porquería.

Yo no te digo pues que soy un hombre puro,
yo no te digo eso, sino todo lo contrario.
Que amo (a las mujeres, naturalmente,
pues mi amor puede decir su nombre),
y me gusta comer carne de puerco con papas,
y garbanzos y chorizos, y
huevos, pollos, carneros, pavos,
pescados y mariscos,
y bebo ron y cerveza y aguardiente y vino,
y fornico (incluso con el estómago lleno).
Soy impuro ¿qué quieres que te diga?
Completamente impuro.
Sin embargo,
creo que hay muchas cosas puras en el mundo
que no son más que pura mierda.
Por ejemplo, la pureza del virgo nonagenario.
La pureza de los novios que se masturban
en vez de acostarse juntos en una posada.
La pureza de los colegios de internado, donde
abre sus flores de semen provisional
la fauna pederasta.
La pureza de los clérigos.
La pureza de los académicos.
La pureza de los gramáticos.
La pureza de los que aseguran
que hay que ser puros, puros, puros.
La pureza de los que nunca tuvieron blenorragia.
La pureza de la mujer que nunca lamió un glande.
La pureza del que nunca succionó un clítoris.
La pureza de la que nunca parió.
La pureza del que no engendró nunca.
La pureza del que se da golpes en el pecho, y
dados santo, santo, santo,
cuando es un diablo, diablo, diablo.
En fin, la pureza
de quien no llegó a ser lo suficientemente impuro
para saber qué cosa es la pureza.

Punto, fecha y firma.
Así lo dejo escrito.

Tengo tantos favoritos que parece injusto elegir solo uno. Pero “The Explosion” de Philip Larkin está definitivamente entre mis cinco primeros, no solo por las emociones profundas, eternas y universales que evoca, sino por su excelente artesanía. Del medidor inusual a las diversas palabras compuestas; Desde los detalles cotidianos de la vida en las primeras estrofas hasta la sorprendente imagen de la última línea, es una obra maestra de la poesía. Curiosamente, considerando esa última línea, Larkin era ateo. Además, a pesar de su posición como Poeta Laureado de Inglaterra por un tiempo, creo que su trabajo está muy subestimado. Para obtener más información sobre este poema y un examen atento de la poesía inglesa en general, recomiendo el libro de Stephen Dobyns, Best Words, Best Order . (Por favor, perdone el formato; aunque pegué esto de un documento de texto, parece que no puedo obtener un espacio único. Además, la estrofa que comienza con “Los muertos” debe estar en cursiva)

La explosión

El día de la explosión

Las sombras señalaron hacia el pithead:

Al sol dormía la escoria.

Por el camino llegaron hombres con botas

Tosiendo juramento y humo de pipa,

Abandonando el silencio refrescado.

Uno persiguió a los conejos; los perdí;

Volvió con un nido de huevos de alondra;

Les mostró; los alojó en la hierba.

Entonces pasaron con barba y piel de topo,

Padres, hermanos, apodos, risas,

A través de las altas puertas abiertas.

Al mediodía se produjo un temblor; vacas

Dejó de masticar por un segundo; Dom,

Bufanda como en una bruma de calor, atenuada.

Los muertos siguen delante de nosotros, ellos

Están sentados en la casa de Dios con comodidad,

Los veremos cara a cara.

Claro como letras en las capillas

Fue dicho, y por un segundo

Las esposas vieron hombres de la explosión.

Más grandes que en la vida lograron:

Oro como en una moneda, o caminando

De alguna manera desde el sol hacia ellos,

Uno que muestra los huevos intactos.

Un poema del poeta griego Tasos Livaditis.

Traducción en inglés:

Cantata

Estábamos leyendo sobre un extraño incidente en los periódicos últimamente,

Un hombre visitó uno de esos “estudios”,

El escogió una mujer,

Pero tan pronto como entran en la habitación,

En lugar de desvestirse y repetir el movimiento eterno,

Se arrodillaron frente a ella, dicen, y le pidió que lo dejara

Llorar a sus pies. Ella comienza a gritar

” Vienen aquí para hacer cosas diferentes ”,

Los otros sentados afuera comenzaron a golpear la puerta.

Después de un rato, se abrieron y lo echaron.

—Imagina lo perverso querer llorar delante de una mujer.

Dio la vuelta a la esquina y desapareció avergonzado.

Nadie lo vio nunca más.

Y solo esa mujer,

Llegará el momento inevitable, cuando en una noche, de repente sentirá el terror,

De cómo se privó de lo más profundo,

El mayor acto erótico

No dejar que un hombre llore a sus pies.

Les oiseaux de Passage de Jean Richepin (1876).

En este poema, Richepin compara la burguesía conformista con las aves de corral que temen a las aves silvestres. Él habla de vivir su vida de acuerdo con sus propios valores y resistir los llamados de conformismo de la sirena, sin importar las consecuencias.

Es un texto bastante largo que puede encontrar fácilmente en línea [1] en su versión en francés.

Georges Brassens hizo una versión más corta de este poema:

Aquí hay algunos versos traducidos al inglés (fuente Georges Brassens – The birds birds):

No tienen necesidad
de besos en sus labios
Y lejos de los sueños vanos
Lejos de las amargas preocupaciones

Propio solo para el corazón
Un órgano sin fiebre.
Un reloj de cuco normal
Y garantizado por diez años.

Oh la gente perfectamente feliz.
De repente en el espacio
Tan alto que parecen ir
Lentamente en gran vuelo

En forma de triangulo
Llegar deslizarse y pasar
¿A dónde van? … ¿Quiénes son?
Cuán lejos del suelo están

Míralos pasar, ellos
esos son los salvajes
Van donde su deseo
Quiere por encima de las montañas

Y bosques, mares y vientos.
Y lejos de las esclavitudes
El aire que beben
Haría estallar tus pulmones

Notas al pie

[1] Oiseaux de Passage (Richepin)

“Oh sí, me encanta la Navidad”

Ella había dicho con los dientes apretados,

Tratando de sonreír y parecer feliz

Cuando ella estaba hirviendo debajo

Su marido había decidido

Que deberían traer un poco de alegría festiva

E invitar a su hermana rebelde

Y su niño de diez años muy mimado.

Esta será una ocasión especial

Cuando nuestra familia se reúne,

Vamos al pueblo con todo

Y hacer de nuestra casa una hermosa vista

Mi poema favorito es “Hay otro cielo” de Emily Dickinson

Hay otro cielo
Siempre sereno y justo
Y hay otro sol,
Aunque sea oscuridad allí;
No importa los bosques desvaídos, Austin,
No importa los campos silenciosos
Aquí hay un pequeño bosque
Cuya hoja es siempre verde;
Aquí hay un jardín más brillante,
Donde no ha habido una helada;
En sus flores sin fin
Oigo el zumbido brillante de la abeja:
Prithee, mi hermano,
¡Entra en mi jardín!