Rilke es uno de mis poetas favoritos, y las Duino Elegies son consideradas algunas de sus mejores obras.
Este poema fue escrito originalmente en alemán. Hay varias traducciones al inglés, y es útil leer algunas diferentes. Usé los de JB Leishman y Stephen Spender (1939) y Alfred Poulin (1975).
Para interpretar el poema, comenzaría leyéndolo en silencio al menos dos veces. Entonces, leí el poema en voz alta. Buscaría cualquier palabra que no entendiera. Leí la entrada de Wikipedia sobre Duino Elegies para obtener información útil.
Tomaría algunas notas preliminares y luego comenzaría a organizar mis pensamientos en cuatro categorías básicas: contexto, temas, técnicas y tono. Dependiendo de cuán exhaustiva se requiera una interpretación, un bosquejo aproximado podría verse así:
- ¿Cuál es la percepción general de Shakespeare y sus obras entre los adolescentes?
- ¿Por qué lees literatura inglesa?
- Cómo regalarle a la chica un poema de amor
- ¿Hay alguna manera de que una persona que recientemente ha tomado la lectura como un pasatiempo entienda las historias / escritos de Edgar Allan Poe?
- ¿Cuáles son las diferentes formas de literatura?
Contexto: el poema toma como inspiración una pintura de 1905 de Pablo Picasso titulada La famille des saltimbanques (la familia de los acróbatas), considerada la obra maestra del período de las rosas de Picasso, a veces llamado período de circo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fa…
“Pero dime, quiénes son, estos acróbatas, incluso un poco más fugaces que nosotros mismos” Spender tr.
Una elegía es, en términos generales, un lamento. En este poema, Rilke lamenta la fugacidad de la existencia humana, con vidas humanas moldeadas y movidas por fuerzas invisibles más allá de nuestra comprensión. La compañía de acróbatas itinerantes en la pintura de Picasso simboliza la condición humana.
Los temas, o ideas principales del poema de Rilke, son las limitaciones de la condición humana; nuestra soledad existencial; la falsedad y el tedio de la vida moderna; la inevitabilidad de la muerte; el poder redentor del arte y el amor; la presencia de ángeles y un mundo ideal de perfección que podemos imaginar más allá de esta existencia transitoria.
Más allá de esto, un análisis más profundo debe incluir lo siguiente:
Técnicas poéticas: discuta la alusión, el simbolismo, las imágenes y la metáfora
Alusión: principalmente, la alusión general es a la pintura de Picasso. También discuta “la rosa de la audiencia” en la segunda estrofa como una alusión dentro de una alusión.
Simbolismo: discuta acróbatas, ángeles, la alfombra raída
Imágenes: discuta los amantes “revelando los patrones atrevidos de sus corazones voladores”.
Metáfora: discuta la estrofa de Madame Lamort
Símil: discuta “… esta alfombra perdida en el espacio. Estirado como un yeso, como si el suburbano / cielo hubiera magullado la tierra.
Sonido y ritmo: discuta cómo la forma y el ritmo del poema complementan la imagen de los propios acróbatas, obligados por la “voluntad insaciable” que “los retuerce, los dobla, los balancea y los retuerce, y se caen … alfombra … ”Poulin tr.
El tono, el estado de ánimo o el sentimiento del poema es melancólico, pero en última instancia esperanzador. Discuta cómo Rilke logra este cambio tonal y proporcione ejemplos.
———-
Algunas técnicas útiles para el análisis de poesía:
https://www.vaniercollege.qc.ca/…
https://www.cliffsnotes.com/lite…
Si te gusta este poema, o la poesía de Rilke en general, puedes disfrutar de la película Wings of Desire . El director Wim Wenders ha dicho que la poesía de Rilke inspiró parcialmente la película.
En alas del deseo