La precisión es crucial para la poesía.
La poesía difiere de otras escrituras creativas, como la ficción, la no ficción literaria o la composición de canciones, ya que depende mucho de las palabras. Déjame explicarte más.
En la ficción, la autora tiene a su disposición escenarios, personajes, trama, diálogo, estado de ánimo, etc. para armar la historia. En algunos géneros, las palabras podrían ser casi una herramienta para ayudar a crear los personajes, la trama, el diálogo. Mientras que ciertas elecciones de palabras pueden ser más felices que otras, algunas elecciones pobres aquí y allá no arruinarán el efecto por completo. Del mismo modo, la no ficción, incluso la no ficción literaria, tiene un objetivo final que no depende completamente de la elección de palabras. Y con la composición de canciones, siempre hay música para ayudarlo.
Ahora, con la poesía, el sonido y el significado están vinculados entre sí sin la ayuda de ningún otro dispositivo. Incluso cuando el poema es un verso libre, generalmente habrá cierta asonancia, aliteración, incluso rimas que requieren una selección precisa de sonidos; sin embargo, la palabra no puede contribuir solo al sonido sino también al significado. Echa un vistazo a este poema de Sylvia Plath:
- ¿Qué poeta tenía una línea sobre el poder de la belleza sobre la inteligencia y qué poema?
- Cómo escribir un buen poema sobre otra persona o personas
- Cómo escribir un poema acróstico
- ¿Sería bueno si escribiéramos un viejo blog de poesía?
- ¿Cuáles son las reglas para escribir poesía en inglés? ¿Cómo podemos entender el ritmo?
Borde
La mujer está perfeccionada.
Ella muerta
El cuerpo lleva la sonrisa del logro,
La ilusión de una necesidad griega.
Fluye en los rollos de su toga,
Ella desnuda
Los pies parecen estar diciendo:
Hemos llegado tan lejos, se acabó.
Cada niño muerto enroscado, una serpiente blanca,
Uno en cada pequeño
Jarra de leche, ahora vacía.
Ella ha doblado
De vuelta a su cuerpo como pétalos
De una rosa cerca cuando el jardín
Rigidez y olores sangran
De las dulces y profundas gargantas de la flor de la noche.
La luna no tiene nada de qué estar triste
Mirando desde su capucha de hueso.
Ella está acostumbrada a este tipo de cosas.
Sus negros crepitan y se arrastran.
Si lees este poema en voz alta, puedes escuchar cómo los sonidos se hacen eco entre sí (perfeccionado / muerto, logro / necesidad, ella / desnudo, hasta ahora / terminado, etc.).
Luego, está la gramática: la ilusión de una necesidad griega funciona tanto como un modificador de la sonrisa de logro como una nueva cláusula.
Plath es una maestra en la construcción de imágenes entre sí y en este, uno de sus poemas más conmovedores, construye sobre los niños como serpientes y pétalos de una rosa, con la madre como centro. Es escalofriantemente conmovedor porque podría ser una imagen sentimental, excepto que también es una imagen macabra de la muerte.
¿Podría modificarse una palabra aquí o allá sin cambiar mucho el poema? Posiblemente, pero si se cambian demasiadas palabras, todo el poema cambiará en su efecto, significado, sonido y cohesión.