Scansion puede ser realmente complicado especialmente. si estás lidiando con alguien que juega con acentos y pies como Graves parece estar haciendo aquí (en comparación con los relativamente llamativos desfiles de, digamos, los sonetos de Shakespeare.
Entonces, primero, debe leer su poema en voz alta y prestar atención, con mucho cuidado, a cómo respira y se detiene, qué palabras se enfatizan en sentido, qué posición con otras palabras crea estrés (por ejemplo, cadenas de palabras de una sílaba)
OK, así que vamos: aquí está la primera estrofa
Ojos grises embrujados, deslumbrantemente deslumbrantes
De órbitas anchas y desiguales; una ceja caida
Algo sobre el ojo
Debido a un fragmento de misil que aún hereda,
Piel profunda, como un registro tonto de los combates del viejo mundo.
- ¿Debo dejar de escribir respuestas debido a mi pobre inglés?
- ¿Por qué puedo ver las cosas cuando escribo una respuesta pero, de lo contrario, cometo los mismos errores que no pido a los demás? ¿Cómo llenar el vacío?
- ¿Cuáles son los pros y los contras de escribir una novela en tiempo presente en primera persona?
- ¿Cuál es la diferencia entre un artículo de encuesta y un artículo de revisión?
- ¿Cuál es la mejor manera de aprender suficiente gramática para escribir historias en inglés?
Esto se siente como cinco pies por línea, excepto por la tercera línea, pero los pies muy irregulares son de dos o tres sílabas cada uno: el poema comienza con el primer pie en la primera línea como un Spondee (ESTRÉS – ESTRÉS) con el segundo un iamb, más o menos (‘tED EYES), y parece que cada línea tiene una cesura incorporada. Podría ser algo como:
GREY HAUN | ted OJOS || AB enviado | MENTE ed ly | Anillo GLA
de WIDE | un EV en | O bits; || ONE BROW | GOTA
ALGO que | O ver | el ojo
ser CAUSA | de una señorita | ile FRAG | ment TODAVÍA | en SU ing
PIEL PROFUNDA | como un tonto ish | REC ord || del viejo mundo | Luchando
Entonces, hay un montón de elecciones subjetivas hechas aquí. Comencemos con el primero: ¿por qué creo que es un spondee (GREY HAUN …) y no un iamb (gray HAUNT …)? Dos razones: el resto del poema se tambalea de manera desigual (como lo hace su cara, como lo hace la vida), por lo que no estoy buscando una línea de iambs en marcha; y, la sensación de que funciona con un espondeador pero no con un iamb – los ojos son grises y embrujados, no están embrujados por el gris – más formalmente, “Gray” modifica “ojos” y no “embrujado”, por lo que necesita un patada igual a “embrujada” si se va a trasladar. Además, hay un montón más de patrocinadores que vienen especialmente en la última línea, por lo que no es como si fuera algo irregular e inusual apareciendo aquí y luego no otra vez.
Compare eso con el primer pie de la línea siguiente: la primera sílaba “desde” está a un tiro direccional, intente revertir el estrés. No funciona en absoluto, no tiene sentido gramatical. También podría ser un spondee, pero a medida que miramos más abajo en la estrofa vemos una variación en el primer pie, no una estructura uniforme, por lo que sería una sorpresa si coincidiera exactamente con la primera línea.
Si insistimos en la cesura para cada línea, entonces la cuarta línea podría escanearse alternativamente con una última sílaba de misil elidida:
ser CAUSA | de un MISS’le | FRAG ment || TODAVÍA en | ELLA
Esto es realmente hipo! (un término técnico … ja) – ¡siente esa última línea tirando y tirando de ti! No hay ninguna razón (sintáctica, gramatical) para ese “como” entre DEEP y FOOlish, excepto para descartar su lectura y combinarla con las dos sílabas sin tensión RECORD de – un dactyl para ir con un anagest. Graves deliberadamente está endureciendo esto, haciéndolo grumoso y lleno de baches exactamente como su tema.
Y me equivoco, no es realmente un verso acentuado lo que hace aquí, porque el número de tensiones varía, pero el número de pies (de nuevo, excepto la tercera línea) no.
¿Espero que esto ayude? ¡Buena suerte! Graves sabía demasiado, pensaba demasiado, lo que lo convertía en un mal poeta pero en un gran escritor en prosa. En mi humilde opinión.