¿Cuáles son algunos ejemplos en la ficción donde el narrador omnisciente, en ocasiones, reflejará a través de la elección de palabras la opinión, el estado de ánimo o la visión del mundo de un personaje en una escena?

Generalmente en la crítica, esta técnica se conoce con el nombre de “discurso indirecto libre” y ha sido objeto de varios estudios perceptivos. El famoso erudito del modernismo Hugh Kenner escribió un delgado libro, Joyce’s Voices, sobre su uso generalizado por ese autor. Kenner lo llama “el principio del tío Charles” después de una línea en Retrato del artista: “Todas las mañanas, por lo tanto, el tío Charles reparaba en su letrina, pero no antes de haber engrasado y cepillado escrupulosamente su cabello trasero y cepillado y puesto su sombrero alto “. La palabra “reparado” es imposiblemente pretenciosa y está fuera de lugar en este contexto, pero es exactamente el tipo de cosas que diría el propio tío Charles. Otro ejemplo es la primera frase de “The Dead” de Joyce: “Lily, la hija del cuidador, literalmente se salió corriendo de sus pies”. Una vez más, la imprecisión de “literalmente” pertenece a Lily y no a la objetividad narrativa.

El crítico James Wood, en su libro de 2008 Cómo funciona la ficción, pasa mucho tiempo discutiendo el discurso indirecto libre como parte de su aprecio y defensa de la tradición realista europea, con muchos ejemplos de autores desde Proust hasta Murial Spark.