Ninguno de los dos es excepcionalmente bueno. Tal vez estás haciendo la pregunta equivocada? Analicemos los elementos de ambos y veamos por qué.
(Ignoraremos el “Y”; como han expresado otros, a veces es permisible y existen reglas que deben romperse, siempre que tenga una razón para romperlas).
“un verdugo”: introduce un personaje menor. ‘A (n)’ implica que este rol puede ser cumplido por cualquiera; los sentimientos del verdugo y los niveles personales de barbarie no nos importan. Este individuo se ve obligado a desempeñar su papel o carece de conocimiento sobre la inocencia del individuo.
Alternativas; no es necesario nombrar al personaje o embellecerlo más si lo anterior es lo que busca, pero tenga en cuenta los méritos de ‘the’ over ‘a (n)’. ‘El verdugo’ es un individuo ubicado cómodamente en su papel, sabe lo que está haciendo o simplemente no le importa y por cualquiera de esos motivos es difícil de reemplazar.
“estar de pie con aire de suficiencia”: ¿es la posición en sí misma (sobre sentarse u otras posiciones) o cómo está parado él / ella lo que es engreído? ¿Por qué “estar de pie”? Es mejor evitar las palabras de relleno, adjuntar el “petulante” directamente al verdugo fue la mejor opción aquí. La presunción de su verdugo expresada aquí contradice la impersonalidad de un (n); Ver punto anterior. Sin embargo, describirlos demasiado podría hacerlos parecer más importantes de lo que necesariamente son o deberían considerarse.
“cámara de la muerte” es una imagen poderosa que configura la escena; bueno para mantener. Nuevamente, considere los méritos relativos de ‘a (n)’ versus ‘el’ (o incluso ‘su’ / ‘ella’ / la cámara de muerte de algún otro personaje específico). Algunos escritores podrían ampliar esta oración en un párrafo y aprovechar la oportunidad de describir la sala aquí debido a todas las excelentes imágenes que podría contener, pero la sala podría describirse más tarde si es necesario y es mejor no alejarse demasiado de la historia (a menos que ese es el tipo de estilo de escritura que tienes / disfrutas / estás buscando).
“pegarse”: terrible elección de la palabra, indicativo de un acto muy inofensivo. Considere sinónimos más poderosos; ’empujar’, inyectar ‘,’ hundir ‘,’ forzar ‘,’ implantar ‘,’ incrustar ‘,’ apuñalar ‘,’ perforar ‘… Considere las imágenes de cada uno y observe cómo algunas (y solo algunas) de estas palabras podrían ser mejorado con el modificador, ‘repetidamente’ (la repetición disminuye el impacto de cada acto individual pero su falta de accesibilidad lo hace interesante; indicativo de un verdugo que disfruta de lo que está haciendo).
“aguja afilada [/ mortal] [con productos químicos mortales]”: las agujas son afiladas, los productos químicos son necesariamente fatales, ¿por qué decirlo? Una aguja roma sería interesante y digna de mencionar. Hay mil maneras de mejorar esto, pero no voy a entrar en eso, ya que estoy tratando de evitar agregar mis propios adornos a estas oraciones.
“brazo de hombre inocente”: ha sucedido al menos una vez, o ‘los brazos de hombres inocentes’; ha sucedido varias veces?
“tal como llegó”: fraseo débil. Considere “la altura / límite de su barbarie”.
Oración sugerida para construir sobre;
Tener al verdugo perforando los brazos de hombres inocentes con su cóctel químico tortuosamente lento pero efectivo fue el colmo de su barbarie [; Eran tan sádicos y totalitarios como sus ídolos, pero la sangre y el espectáculo eran desordenados y vulgares.]
Tenga en cuenta la ausencia de ‘petulante’ y ‘cámara de la muerte’, no encajaban con esta oración en particular, pero podrían en otros o alguna reelaboración adecuada de la misma. Explore sinónimos con la mayor frecuencia posible, pero asegúrese de verificar el uso correcto de cualquier palabra que suene excelente y que no haya encontrado anteriormente.
Sin embargo, si fueras simplemente después de una clasificación ponderada, subjetiva, de esas dos oraciones particulares, me gusta la primera. Al segundo pienso, ‘sí, eso es bárbaro pero ¿por qué mencionarlo?’; la oración anterior aclara su contribución prevista a la historia.