¿Cuáles son los mejores ejemplos de diálogo horrible en la literatura moderna?

La literatura moderna podría referirse tanto a la literatura modernista como a la literatura contemporánea. Así que estoy poniendo ejemplos de ambos.

Literatura modernista

‘The Wasteland’ de TS Eliot es famoso por su examen de la decadencia y quizás la redención. Curiosamente, y añadiendo a la intensidad del trabajo, Eliot utiliza muchos personajes y sus voces, hablando de cómo todo parece estar desmoronándose.

Por mucho que ame el poema, el siguiente extracto, que parece una mujer en un bar contando una conversación, me parece falso.

Cuando el esposo de Lil fue desmovilizado, dije …
No piqué mis palabras, le dije a mí misma:
Date prisa por favor, es hora
Ahora que Albert regresa, hazte un poco inteligente.
Querrá saber qué hiciste con ese dinero que te dio
Para conseguirte algunos dientes. Lo hizo, yo estaba allí.
Los tienes fuera, Lil, y obtén un buen conjunto,
Él dijo: Lo juro, no puedo soportar mirarte.
Y ya no puedo, dije, y pensar en el pobre Albert,
Lleva cuatro años en el ejército, quiere pasar un buen rato,
Y si no se lo das, hay otros que lo harán, dije.
Oh, está ahí, dijo ella. Algo de eso, dije.
Entonces sabré a quién agradecer, dijo, y darme una mirada directa.
Date prisa por favor, es hora
Si no te gusta, puedes seguir adelante, dije.
Otros pueden elegir si tú no puedes.
Pero si Albert se marcha, no será por falta de información.
Deberías avergonzarte, dije, de parecer tan antiguo.
(Y ella solo treinta y uno.)
No puedo evitarlo, dijo ella, haciendo una mueca.
Son las pastillas que tomé, para sacarlo, dijo.
(Ya ha tenido cinco y casi muere del joven George).
El químico dijo que todo estaría bien, pero nunca he sido igual.
Eres un tonto, dije.
Bueno, si Albert no te deja en paz, ahí está, dije:
¿Para qué te casas si no quieres tener hijos?
Date prisa por favor, es hora
Bueno, ese domingo Albert estaba en casa, tenían un gammon caliente,
Y me invitaron a cenar para calentar la belleza.
Date prisa por favor, es hora
Date prisa por favor, es hora
Buenas noches, Bill. Buenas noches, Lout. Buenas noches mayo. Buenas noches.
Ta ta. Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches, damas, buenas noches, dulces damas, buenas noches, buenas noches.

Creo que Eliot estaba tratando de captar cómo las personas que trabajan hablan sin realmente poder relacionarse con ellos y eso parece bastante evidente. De hecho, creo que los críticos también tenían una queja semejante sobre Eliot, quien con su educación en la Ivy League de Boston y su lugar en círculos literarios exclusivos en Londres, estaba tan alejado de la clase trabajadora que intenta retratar.

Ficción popular contemporánea (!)

“Lo siento”, dijo, y también estaba sin aliento. “Eso estuvo fuera de lugar”.
No me importa”, jadeé.
Me frunció el ceño en la oscuridad. “Trata de dormir. Bella”.
“No, quiero que me beses de nuevo”.
“Estás sobreestimando mi autocontrol”.
“¿Qué te está tentando más, mi sangre o mi cuerpo?” Lo desafié.
“Es un empate.” Él sonrió brevemente a pesar de sí mismo, y luego volvió a hablar en serio. “Ahora por qué
¿no dejas de forzar tu suerte y te vas a dormir?
“Bien”, estuve de acuerdo, acurrucándome más cerca de él.

Esto es de ‘Luna Nueva’ de Stephanie Meyer.

Es tan terriblemente aburrido. Estoy seguro de que hay mucho diálogo horrible en las obras de Meyer. Estaba planeando leer los libros y los hojeé. La frase: “¿Qué te está tentando más, mi sangre o mi cuerpo?”, Finalmente me rompió y no pude obligarme a leerlo. Y tengo mucho dinero en efectivo además.

“Maestro, he regresado”.
“Habla”, ordenó la voz, sonando complacido de saber de él.
“Los cuatro se han ido. Los tres sénéchaux … y el Gran Maestro mismo”.
Hubo una pausa momentánea, como para rezar. “¿Entonces supongo que tienes la información?”
“Los cuatro coincidieron. Independientemente”.
“¿Y tú les creíste?”
“Su acuerdo fue demasiado grande para la coincidencia”.
Un aliento excitado. “Excelente. Temí que la reputación de secreto de la hermandad pudiera prevalecer”.
“La perspectiva de la muerte es una fuerte motivación”.
“Entonces, mi alumno, dime lo que debo saber”.

– Dan Brown, El Código Da Vinci