No sé, creo que hay mucha evidencia textual de que la canción está basada en Faulkner. Apoyemos este argumento:
Camera Obscura, “Armada francesa”:
“Oooo, con las miradas, las miradas, las miradas”
William Faulkner, mientras yacía muriendo :
“Él me está mirando. No dice nada; solo me mira […] nunca ha sido lo que hizo tanto o dijo ni nada de cómo te mira a ti”.
Camera Obscura: “Estaba esperando ser alcanzado por un rayo / Esperando a alguien emocionante / Como tú”
- Si pudieras armar tu propia versión de la “Liga de Caballeros Extraordinarios”, ¿a quién pondrías?
- ¿Quién es el personaje más interesante en Canción de hielo y fuego y por qué?
- ¿Qué constituye la ficción popular entre el medio urbano indio actual?
- ¿A qué lugares ficticios te gustaría ir de vacaciones?
- ¿Cuál es la referencia literaria más famosa al Monte Fuji?
Faulkner: “Su rostro se bajó un poco, aún, como lo hacen en todos sus tratos con un hombre para que él nunca sepa exactamente dónde caerá el rayo”. No estás casado, ¿verdad? ”
Camera Obscura: “Viniste a mi manera / Dijo que quiero que te quedes”
¡Esto es en realidad una cita directa de Faulkner! Addie Bundren repetidamente dice “Quiero que se quede” con respecto a Jewel.
Lo que entiendo aquí es que difícilmente podría haber elegido dos obras diferentes más que “French Navy” y As I Lay Dying . Según su evidencia, creo que las posibilidades de que la “Armada francesa” se base en La historia secreta en alguna capacidad sustantiva son igualmente escasas.
(Descargo de responsabilidad: no soy un experto, pero leí ese libro y escuché esa canción. Si le preguntas a Camera Obscura sobre esta conexión y responden afirmativamente, estaré sorprendido).