¿Por qué los franceses escriben sus apellidos en mayúsculas?

Answer 1

Es común (aunque a menudo no es necesario) escribir su apellido antes de su nombre en muchas situaciones formales en Francia (en su hoja de vida, por ejemplo, o en los formularios).

Muchas personas en Francia tienen apellidos que también son nombres, y para ellos no poner en mayúscula su apellido es solo pedir una situación incómoda. El resto de nosotros simplemente hemos adoptado la misma norma.

Estos son los 50 apellidos franceses más comunes. 19 de ellos [1] también son nombres, la mayoría de ellos comunes. De hecho, 4 de los 5 primeros son nombres de pila.

[1] Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Simon, Laurent, Michel, David, Bertrand, Vincent, Andre, Francois, Henry, Nicolas, Mathieu, Clement, Gauthier y Robin. Tenga en cuenta que los dos últimos son nombres relativamente poco comunes en Francia.

Answer 2

La práctica de poner nombres de pila en mayúsculas y minúsculas y apellidos en mayúsculas no se limita al francés. Es bastante frecuente en Europa y otras partes del mundo. Hay una explicación simple.

Los nombres de pila pueden estar compuestos y combinarse con segundos nombres. Los apellidos también pueden estar compuestos, con o sin guiones, y pueden tener prefijos, como “de la ‘y” van der “. En áreas donde hay nombres de diferentes países y culturas diferentes, a menudo es muy difícil diga dónde terminan los nombres de pila y dónde comienzan los apellidos. Esto es especialmente difícil con los nombres en español, ya que el nombre de pila puede estar compuesto y el apellido puede tener o no componentes paternos y maternos. resuelto

Answer 3

Un factor que probablemente hizo que el uso sea más frecuente en Francia es el hecho de que era costumbre en la atención pública (pero no sistemática en todas partes en Francia) dar a los niños abandonados con padres desconocidos un apellido que era el primer nombre. Con frecuencia lo guardarían incluso si luego se adoptaran. En realidad, esto hizo que el hecho de tener un nombre como apellido (cuando no era uno de los más habituales) fuera un supuesto marcador social negativo.

Dos fuentes:

– L’enfance des criminels “l’assistance publique qui lui a donnée son prnom et son patronyme, deux prénoms accolés comme le veut l’usage” = la atención pública le dio su nombre y apellido, dos nombres unidos como está la costumbre.
– Nom de famille des enfants abandonnés “des amies qui s’appelaent de deux prénoms tel Suzanne JACQUELINE ou Françoise HUGUETTE et elles en souffraient, disant qu’il suffisait qu’elle donnent leur nom pour qu’on sache tout de suite qu’elles étaient de l’assistance “= amigos que fueron nombrados con dos nombres como Suzanne JACQUELINE o Françoise HUGUETTE y estaban sufriendo, diciendo que solo tenían que decir su nombre y la gente sabía que eran de la atención pública.