¿Qué significa “Voy a nivelarme contigo”?

Answer 1

Voy a nivelarme con usted: Nathan Jensen ya ha publicado una excelente respuesta. Y se da cuenta de que la frase es una referencia a la herramienta del carpintero o del constructor (a la que se hace referencia por primera vez en forma impresa, según el Oxford English Dictionary, a principios del siglo XIV).

Creo que vale la pena agregar que “voy a nivelarme contigo” implica muy fuertemente que lo que estás a punto de escuchar es la verdad , o al menos se va a expresar honestamente, lo cual muy bien podría ser el motivo por el que no te guste te lo van a decir.

Tanto “Voy a nivelarme contigo” como el anterior “en el nivel” son de inglés estadounidense en lugar de inglés británico. Según el OED , el primero es del guión de la película de boxeo de 1921 The Leather Pushers, mientras que el segundo aparece por primera vez, como referencia a una “persona con intenciones honestas”, en una memoria del Servicio Secreto de los Estados Unidos de 1872.

Answer 2

Creo que esto se origina en la frase “en el nivel” que generalmente significa que alguien es serio y serio, sin medios engañosos o manipuladores. También puede significar que alguien es realista. Proviene de la herramienta de nivelación del carpintero para determinar que las líneas son rectas.

Cuando alguien dice “voy a estar al nivel de usted”, esencialmente está diciendo que no van a tratar de agregar más palabras para evitar sus sentimientos o desviar su atención del asunto en cuestión. Por lo general, se usa cuando el mensaje va a ser difícil de tomar, o el hablante percibe que el oyente puede no tomarlo en serio. Es directo hablando.

Answer 3

¿Qué significa “Voy a nivelarme contigo”? Siempre me ha interesado lo que significa este coloquialismo. Habiendo nacido fuera de los Estados Unidos, a veces me obsesiono con frases como estas. ¿Alguna idea?

Por lo general, significa que la persona está a punto de decir algo contundente, sincero y difícil de escuchar o tragar, lo que puede ser un golpe para el ego del oyente.

Por ejemplo, no recomiendo decirle a su cónyuge algo como: “¿Por qué sí, querida, voy a igualarte, ese vestido te hace ver como una ballena varada?”

Answer 4

De acuerdo, John Bagnall y Nathan Jensen han compartido contigo el origen y el significado literal de la frase. Quiero ayudarlo a comprenderlo de manera contextual.

Cuando alguien dice: “Me pondré al nivel de usted”, significa que está a punto de hacer una declaración de hecho que espera que acepte como verdad. Sin embargo, el valor de verdad real de esa afirmación es algo que probablemente debería cuestionar. La razón es que si alguien tiene que decir: “Voy a nivelarme contigo”, sugiere que ellos * no * se han nivelado contigo hasta este punto. Y si no te han estado nivelando hasta este punto, ¿por qué deberías creer que cualquier otra cosa que puedan decir es más veraz que lo que ya han dicho?

Por lo tanto, cuando alguien dice: “Voy a nivelarme contigo”, generalmente significa que estás a punto de que te mientan.