“Mi nombre es Mary Katherine Blackwood. Tengo dieciocho años y vivo con mi hermana Constance. A menudo he pensado que, con un poco de suerte, podría haber nacido un hombre lobo, porque los dos dedos medios de ambas manos tienen la misma longitud, pero he tenido que conformarme con lo que tenía. Me gusta mi hermana Constance, y Richard Plantagenet, y
Amanita phalloides
, el hongo gorro de muerte. Todos los demás en mi familia están muertos “.“Desearía que estuvieras muerto, pensé, y ansiaba decirlo en voz alta. Constance dijo: “Nunca dejes que vean que te importa” y “si prestas atención, solo empeorarán”, y probablemente era cierto, pero deseé que estuvieran muertos. Me hubiera gustado ir al supermercado alguna mañana y verlos a todos, incluso a los Elbert y los niños, acostados allí llorando de dolor y muriendo. Entonces me ayudaría a hacer la compra, pensé, pasando por encima de sus cuerpos, tomando lo que me apetecía de los estantes, y me fui a casa, tal vez con una patada de la Sra. Donell mientras yacía allí. Nunca me arrepentí cuando tenía pensamientos así; Solo deseaba que se hicieran realidad. “Está mal odiarlos”, dijo Constance, “solo se debilita
tú
, ”Pero los odiaba de todos modos, y me preguntaba por qué valió la pena crearlos en primer lugar. (15)
Estas citas son de un libro llamado We Have Always Lived in the Castle. Fue publicado en 1962 por Shirley Jackson. Jackson no es muy conocida hoy, pero sus libros han influido en muchos autores como Stephen King, quien la describió en su ensayo Danse Macabre. Jackson es más conocido por “The Lottery”, una historia corta de 1948 que se centró en un pequeño pueblo de Nueva Inglaterra que, por razones olvidadas hace mucho tiempo, tiene una lotería siniestra. El final sorprendió, horrorizó e indignó a muchos lectores y Jackson dijo que su propósito al escribir la historia era hacer una declaración contra la violencia sin sentido retratando un acto bárbaro y arcaico en un entorno con el que los lectores estarían familiarizados. Jackson conocía su habilidad para encontrar el horror y el terror en las cosas normales.
Mary Katherine Blackwood, apodada Merricat, le cuenta el castillo en primera persona. Ella y su hermana agorofóbica y su tío inmóvil viven en una casa grande a las afueras de un pueblo de Nueva Inglaterra. La mayoría del resto de su familia fue envenenada por arsénico. La hermana de Merricat fue juzgada y absuelta de los asesinatos, pero no obstante, el pueblo cree que ella fue responsable y, como resultado, el pueblo odia a la familia. Merricat devuelve el sentimiento. Los Blackwood viven solos en un agradable aislamiento y la gente rara vez los visita. Una vez a la semana, un anciano de un pueblo cercano visita a tomar el té. Sin embargo, un día regresa un primo perdido hace mucho tiempo, Charles. Merricat lo ve como una amenaza y hace todo lo posible para deshacerse de él.
- ¿Cuál es la mejor traducción al inglés de Journey to the West por Wu Cheng’en?
- ¿Por qué algunas personas son tan críticas sobre los gustos de otras personas en libros, música y películas?
- ¿Deben leerse siempre los libros de principio a fin?
- ¿Quién compra los clásicos pingüinos y por qué?
- Cómo escribir una letra de una canción moderna
Estas son mis dos citas favoritas en el libro. La primera es la apertura y me parece interesante porque presagia que Merricat no es una persona normal. Ella tiene una extraña mezcla de intereses y rasgos y una extraña opinión de sí misma. El segundo profundiza en su sentimiento por el pueblo. El pueblo la odia a ella y a su familia y Merricat siente lo mismo hasta el punto de fantasear con la muerte de ellos. Creo que no importa quiénes somos o más bien lo admitiríamos o no o más bien lo lamentamos o no, todos en algún momento de nuestras vidas hemos sentido odio y creíamos que se habrían sentido mucho mejor si ciertas personas estamos muertos. Podríamos pensar que está mal, pero, por supuesto, algunas personas tienen esos sentimientos de todos modos.