¿Con qué frecuencia se deben usar los latinismos en la escritura en inglés?

Answer 1

Supongo que latinismo significa frases latinas comúnmente conocidas como: carpe diem , ad nauseam , etcétera. (¿Ves lo que hice ahí?)

Bueno, como la mayoría de los escritos, el uso de frases latinas depende de la audiencia y el contexto .

• Audiencia : una persona razonablemente educada sabrá lo que significa carpe diem . Por lo tanto, si su público objetivo está bien versado en frases latinas, hágalo. Las frases en latín, si se hacen correctamente, pueden agregar algo de sabor a la escritura. Dicho esto, el uso excesivo de frases latinas, independientemente de la audiencia, puede parecer pretencioso. En resumen, solo use frases en latín si la audiencia lo entiende y el uso está justificado. ¿Por qué usar una frase latina si una frase en inglés es suficiente?
• Contexto : si escribe algo relacionado con la ley, es mejor que use frases en latín. ¿Por qué? En derecho, las frases en latín, como prima facie, tienen un significado específico que no se puede reducir fácilmente al inglés. ¿Presumido? Absolutamente, pero el derecho es una profesión algo pesada con profundas raíces en la época romana e inglesa. Sin embargo, si estás hablando de una nueva y deslumbrante startup, tal vez los latinismos no sean necesarios. El contexto importa.

Use frases en latín como cualquier otra palabra, sabiamente y con moderación.