¿Por qué se tradujo ‘Mein Kampf’ al inglés?

Answer 1

La primera traducción del alemán al inglés fue iniciada por Edgar Dugdale. El artículo wiki indica que Edgar y Blanche, su esposa, estaban activos en el Movimiento Sionista, y que Blanche era sobrina de Lord Balfour.

Muchos pueden pasar por alto esa conexión, pero Lord Balfour es el nombre de la “Declaración Balfour”, que apoya la creación de un estado sionista en Palestina.
Parecería que el ‘objetivo’ de Dugdale era publicar cuál era el ‘plan’ de Hitler para los judíos y Europa en general.

Desafortunadamente, el alemán de Hitler, y la traducción al inglés concomitante, es tan “inductor del sueño” que la mayoría de las personas aparentemente leyeron …

Esa primera edición fue ‘censurada’ a pedido de los funcionarios del NSDAP en Inglaterra.

Ha habido traducciones más completas desde entonces. En aras de un registro histórico y de “comprender” cuál es el plan maestro de Hitler, tal como se lo imaginó cuando estaba en la cárcel, es un documento excelente.

Answer 2

Porque hay muchas personas que no creen en simplemente censurar algo porque no les gusta el contenido. ¿Qué, se supone que debemos prohibir la traducción de Mein Kampf al inglés para que las personas no puedan contaminarse con las ideas de Hitler? “Honestamente, no censuramos nada … solo les prohibimos traducirlo al inglés. Cualquiera que quiera leerlo solo tiene que aprender alemán. Simple ”. El libro tiene un valor histórico importante, y evitar que las personas lo lean solo le da un poder místico en la mente de las personas. También mencionaría que antes de la Segunda Guerra Mundial, cuando se publicó el libro por primera vez, había una gran cantidad de personas que apoyaban y admiraban a Hitler en el Reino Unido y en los Estados Unidos. Me imagino que muchos de ellos leen su libro. Los vendedores de libros venden libros a personas que quieren leerlos. ¿Por qué no lo traducirían al inglés? En lo que a ellos respectaba, Hitler era solo otro dictador, y uno bastante capaz y efectivo. No se ganó la reputación de ser un loco asesino en masa hasta después de la guerra … e incluso entonces, no todo lo que dijo fue estúpido.