La mayor parte del humor en Don Quijote es situacional y no se transmite adecuadamente por comillas aisladas. Pero aquí hay un par de breves pasajes que me hicieron reír a carcajadas:
Este pensamiento me puso ansioso y ansioso por obtener información genuina sobre la vida y las maravillas de nuestro famoso español, Don Quijote de La Mancha, luz y espejo de la caballería manchega, y el primero que en nuestra época y en estos tiempos calamitosos se dedicó a el trabajo y el ejercicio de la caballería errante, y corregir los errores, socorrer a las viudas, proteger a las doncellas, para que pudieran ir montadas en sus palfreys y con látigo en la mano, de bosque en bosque, de valle en valle, ileso ; porque había vírgenes en los viejos tiempos que, a menos que fueran violadas por algún pícaro o algún yokel con su capucha y hacha, o por algún gigante descomunal, nunca durmieron bajo un techo en todas sus vidas, y sin embargo a la edad de ochenta fueron a sus tumbas como vírgenes impecables como las madres que las parieron.
– Primera parte, capítulo IX.
o
- ¿Cuál es el mejor shayari que has encontrado?
- ¿Cuáles son las obras más influyentes de la literatura británica?
- ¿Hay un libro ‘Para Dummies’ que te enseñe cómo escribir libros convencionales como Harry Potter?
- ¿Por qué debería estar orgulloso de obtener una maestría, maestría en literatura inglesa?
- ¿Qué pasa si mi investigación no tiene literatura relacionada?
Nuestro cura en pocas palabras le dijo al otro cura de la condición de Don Quijote; entonces él y toda la multitud de disciplinantes fueron a ver si el pobre caballero estaba muerto o no, y oyeron a Sancho Panza proclamar con lágrimas en los ojos: “Oh, flor de caballería, un solo golpe del garrote ha terminado el curso de tu pozo. -¡Gastó años! ¡Oh gloria de tu raza, honor y crédito para toda la Mancha, e incluso para todo el mundo, que ahora que te has ido será invadido por malhechores, que ya no temerán el castigo por sus iniquidades! ¡Oh generoso! ¡Sobre todo los Alexanders, ya que por tan solo ocho meses de servicio me has dado la mejor isla que rodea el mar! ¡Oh, humilde ante el arrogante y arrogante ante el humilde! Resiste a los peligros, sufre afrenta, amante sin causa …
– Primera parte, capítulo LII
Me parece que la segunda parte de la novela es realmente más divertida e interesante que la primera, pero me resulta difícil encontrar citas cortas que reflejen esto.
Actualización (3 de abril de ’16) : Cervantes fue criticado, después de que apareciera impresa la primera parte de Don Quijote , por haber insertado en ella varias narrativas largas desconectadas de la trama principal. Permítanme citar aquí un pasaje divertido de la segunda parte, escrito en respuesta a esa crítica, que captura muy bien los juegos narrativos de Cervantes, que implica el tipo de interacción entre texto y narrativa que un cierto tipo de idiota erudito insiste en llamar “posmoderno”:
Y por lo tanto, en esta segunda parte [el autor] resolvió no insertar ningún cuento, ya sea separado o entretejido con la narración, sino solo algunos episodios como estos, que surgen naturalmente del curso real de los acontecimientos, e incluso estos con moderación y expresados en No hay más palabras de las necesarias para explicarlas. Y viendo que se limita a los límites de la narrativa, aunque tiene la habilidad, el conocimiento y la capacidad de tratar con todo el universo para su tema, pide que no se subestimen sus dolores y que se lo elogie. por lo que escribe, pero por lo que se ha abstenido de escribir.
– Segunda parte, capítulo XLIV