Contestaré su pregunta como creo que lo intentó: “¿Es apropiado usar jerga por escrito?” (No importa el origen cultural de la jerga, en mi opinión, la respuesta es la misma).
La respuesta: depende de lo que estés escribiendo.
- En la escritura informal e informal (como publicaciones de blog o mensajes de Facebook), escriba como se sienta cómodo en su discurso cotidiano. La jerga está perfectamente bien.
- En la escritura comercial formal, es mejor usar un lenguaje formal y preciso.
- En la escritura científica / técnica, es mejor usar lenguaje clínico y técnico.
- En la ficción (narrativa), depende de cuán profundo sea el punto de vista. Si el personaje usaría cierto tipo de jerga en sus pensamientos y usted está haciendo un punto de vista de “punto de vista profundo, primera persona”, entonces sí, es apropiado.
- En ficción (diálogo), sí, es apropiado, pero lo usaría con moderación para facilitar la lectura. En el primer libro de mi serie fae, casi todos mis personajes eran escoceses. Quería reflejar eso con su forma de hablar, pero no quería que el diálogo fuera difícil o tedioso de leer. Así que agregué algunas palabras y expresiones locales, pero ciertamente no intenté deletrear fonéticamente el acento.