Bueno, Alé Mahmoud, si solicita mi respuesta, probablemente tendré que responder.
No quería porque hay muchos autores franceses y rusos que me gustan. En lugar de tener que elegir, creo que solo mencionaré a mis autores favoritos. Sin embargo, te advertiré que mis gustos son específicos. Me gustan los autores clásicos (lo cual es natural para un historiador).
En primer lugar, me gusta el folklore. Curiosamente, conozco las canciones populares francesas mucho mejor que las rusas. Soy capaz de cantar alrededor de setenta canciones populares. Pueden ser monótonos y repetitivos, pero su belleza es increíble. También me gusta el profundo encanto de nuestras antiguas epopeyas, tanto Song of Roland como Tale of Igor’s Campaign.
Ok, déjame concentrarme primero en francés y luego pasar a los rusos. La literatura francesa medieval tiene muchos autores increíbles. Mi voto es para Tristán e Yseut , la historia de amor más famosa escrita en la Edad Media. Y, supongo que tenemos que contar con occitanos porque, a diferencia de los ucranianos, nunca se convirtieron en un país independiente, por lo que nos da Flamenca , una joya absoluta. Por cierto, este poema / novela escrito en la edad de oro de los trovadores, se ve increíblemente moderno (solo diré que hay un intercambio de SMS entre los dos personajes principales, 700 años antes de la invención de los teléfonos celulares).
- ¿Dónde ha vivido o viajado Jorge Luis Borges?
- ¿Los escritores más famosos tienen educación literaria?
- Sabiendo que el profeta Mahoma era analfabeto, ¿cómo se le ocurrieron los textos que tenemos en el Corán?
- ¿Por qué los autores de la India inglesa, aparte de Chetan Bhagat, siguen estilos simples de escritura en inglés, aunque están muy por detrás de Bhagat en términos de ventas?
- Tengo grandes historias y escribo bien, ¿cómo me convierto en escritor? ¿Hay alguna manera de convertirse en un “escritor de inicio”?
De los autores del Renacimiento francés (una vez más, muchos de ellos fueron brillantes), mi ser querido es Pierre Ronsard. No sé más que un poema de François de Malherbe, pero me devastó por completo cuando lo leí. La época de Luis XIV nos da tantos escritores excelentes que es difícil elegir. Jean Racine con sus tragedias, Jean-Baptiste Poquelin (Molière) con sus comedias, Jean de la Fontaine con sus fábulas están entre mis favoritos, y puedo contar muchas historias sobre mis relaciones con estos autores.
Llega el magnífico siglo XVIII. Mis autores franceses favoritos son el abate Prévost ( Manon Lescaut ), Pierre Choderlos de Laclos ( Enlaces peligrosos ) y Voltaire ( Zadig, Candide, l’Ingénu y otros contes philosophiques ). Recientemente, también descubrí Rousseau ( Julia o la nueva Heloise ). Una novela enorme, escrita en un ritmo muy pausado, que puede ser difícil para un lector moderno, pero se convertiría en un éxito absoluto si alguien se molestara en hacer una versión de pantalla decente.
¿Siglo 19? Oh Dios mío. De Verdad. Es difícil. Ok, tengo un favorito absoluto que es Victor Hugo ( Les Misérables, The Man Who Laughs, Seventeen Ninety-Three ). Pero amo a Alexandre Dumas con todo mi corazón ( Three Mosketeers, Count Monte Cristo, The Queen Margot ). Otros de mis favoritos son Prosper Mérimée ( Colomba, Crónicas de Carlos IX, cuentos), Edmon Rostand ( Cyrano de Bergerac ), Guy de Maupassant ( Bel-Ami , cuentos), Anatole France ( Los dioses son atletas ), Émile Zola ( Au Bonheur des Dames ). Podría incluir algunas de las novelas de Julio Verne por el bien de mi infancia. [Descargo de responsabilidad: mi lista puede parecer muy incompleta, pero solo enumero los autores que realmente me vuelven loco. Si estoy triste, solo dame cualquiera de los libros enumerados y contempla mi sonrisa feliz. Sin embargo, lo siento, no estaría muy atento contigo.]
De la literatura francesa del siglo XX, no sé casi nada. Así que aquí mi lista puede parecer lastimosa. Sin embargo, hay libros que me gustan mucho. Estos son El Principito de Antoine de Saint-Exupéry, las novelas de Robert Merle ( L’Île, Malevil ) y A Bag of Marbles , una novela autobiográfica de Joseph Joffo que cuenta la historia de la supervivencia de un niño judío en la Francia controlada por los nazis. También me encantan los cuentos de hadas ingeniosos y amables escritos por Pierre Gripari. Hablando de cómics, una parte importante de la literatura francesa, soy fanático de Astérix . También me gusta mucho la primera parte de Persépolis de Marjane Satrapi y la primera parte de Rabbi’s Cat de Joann Sfar. Podría agregar a Anne Gavalda a esta lista. La leí con mucho placer.
Lo siento. Sé que es mucho. Pero no puedo acortar la lista. Realmente no puedo. Bueno. Entonces pasamos a los rusos, ¿sí?
La literatura medieval rusa es mucho más pobre que la francesa. Y, aunque hay algunas obras maestras, ninguna de ellas realmente me apasiona. Pero todo cambia cuando llegamos a principios del siglo XIX.
Primero vienen Gavrila Derzhavin y Vasili Zhukovsky con poesía asombrosa y (en el caso de Zhukovsky) maravillosos cuentos de hadas. Y luego viene Pushkin.
Amo a Pushkin, casi todo lo que escribió. Creo que podría releer a Eugene Onegin todos los días, siempre encontrando algo nuevo. Pero también están sus breves poemas, sus cuentos de hadas que sabía de memoria cuando tenía cinco años, sus Cuentos de Belkin . Lástima que no pueda estar bien traducido a otros idiomas. Hablando de cuentos de hadas, también estaba Petr Ershov, que vivía al mismo tiempo con Pushkin, y escribió El pequeño caballo jorobado.
Otros increíbles contemporáneos de Pushkin son Mikhail Lermontov ( El héroe de nuestro tiempo, numerosos poemas), Alexander Griboyedov ( Ay del ingenio , quizás el mejor libro escrito de la literatura rusa), Nikolai Gogol ( Dead Souls, The Government Inspector, Taras Bulba, historias cortas increíbles). Mikhail Zagoskin no era un genio como Pushkin, Griboyedov o Gogol, pero aún así me gusta mucho su Yuri Miloslavski .
Un poco más tarde, en el siglo XIX, encontramos a Ivan Goncharov ( Una historia común es mi favorita), Ivan Turgenev ( Padres e hijos ), Nikolai Nekrasov (muchos poemas hermosos), Alexander Ostrovsky (juega sobre comerciantes provinciales rusos, con una trama simple pero increíble capacidad fotográfica para ponernos dentro de su mundo), Mikhail Saltykov-Shchedrin con sus sátiras, Alexey Tolstoy (sí, Alexey, lo leíste bien, escribió poemas y el Príncipe Serebryany , una de mis novelas históricas favoritas).
¿Cansado de mi lista? Lo siento, estoy lejos del final. Estamos llegando a otra mina de grandes autores. Petr Melnikov-Pechersky ( En los bosques y en las colinas ) no es muy conocido fuera de Rusia, pero es absolutamente fabuloso. Y sí, por supuesto, no necesito presentar a Fyodor Dostoyevski y Leo Tolstoy. Los amo a todos, pero me lleva tiempo prepararme para leer otro libro de uno de ellos. Los últimos libros que leí son generalmente los que más me impresionan. Actualmente, estos son The Karamazov Brothers y The Resurrection .
Ah, olvidé a Anton Chekhov (cuentos y obras de teatro, especialmente The Cherry Orchard ) y Nikolai Leskov (muchas y muchas historias). Y luego viene el siglo de plata de la literatura rusa, principalmente la poesía. Mi poeta favorito de esta época es Nikolai Gumilev, pero me encantan algunos de los poemas cortos escritos por Anna Akhmatova, Semen Nadson, Valery Bryusov, Osip Mandelshtam, Vladimir Mayakovski, Igor Severyanin, Alexander Blok y Sergey Yesenin.
siglo 20. Bueno. Hay algunos autores rusos que realmente amo. Mis favoritos son Alexandre Grin con sus novelas cortas y novelas románticas y Yevgeny Shvarts con sus cuentos de hadas. Algunos de los autores soviéticos para niños fueron muy buenos y me gustan desde mi infancia, especialmente Kornei Chukovski y Samuil Marshak. Pero podría decirse que el mejor escritor ruso del siglo fue Mikhail Bulgakov ( Maestro y Margarita, El corazón del perro ).
Debo mencionar absolutamente a Maxim Gorky ( Las profundidades más bajas ), Ilf y Petrov ( Doce sillas, El becerro de oro ). De autores soviéticos posteriores, me impresionaron mucho Anatoly Rybakov ( The Heavy Sand ) y Anatoly Kuznetsov (Babiy Yar ). Al igual que Joseph Joffo, cuentan historias de supervivencia en el territorio ocupado por los nazis. También me impresionó mucho leer historias de Gulag de Yevgenia Ginzburg, Varlaam Shalamov y Alexander Solzhenitsyn. Sin embargo, en general, debo decir que mi conocimiento de la literatura del siglo XX está lejos de ser bueno.
Definitivamente amo a Fazil Iskander, un autor abjasio de lengua rusa que maravillosamente escribió sobre su tierra natal y sobre sus experiencias como estudiante en Moscú. Me gustan muchas canciones y poemas escritos por bardos soviéticos (cantantes y escritores de canciones) como Bulat Okudzhava, Alexander Gorodnitsky, Alexander Galich, Yuli Kim, Yuri Vizbor, Vladimir Vysotsky y muchos otros.
Mis escritores rusos modernos favoritos son Mikhail Uspensky y Mikhail Kharitonov. El difunto Uspensky escribió una serie de novelas y cuentos postmodernistas donde mezcló ingeniosamente el estilo de fantasía, los problemas modernos y una increíble variedad de motivos de la literatura y la historia del mundo. Kharitonov escribe de manera similar, pero es más sombrío que Uspensky y puede usar muchas palabras impactantes y giros de trama impactantes. Su género único fue apodado ‘ficción conspirológica’ porque cada giro de la trama de Kharitonov siempre es inesperado y la realidad nunca es la misma que parecía al comienzo de su historia. Lástima que estos autores sean casi imposibles de traducir a otros idiomas, a diferencia de los conocidos Pelevin y Sorokin.
¿Fue demasiado tiempo para ti? Lo siento. ¿Fue también demasiado corto para dar una idea de los autores que mencioné?
Sin embargo, puedo (en mi tiempo libre, por supuesto) responder una pregunta de Quora sobre cualquiera de ellos.
