Intenta memorizar frases o incluso oraciones completas. Deja de traducir cada palabra individual entre el inglés y tu lengua materna. Solo traduzca palabras que no puedan explicarse fácilmente, como los nombres de productos químicos, enfermedades o hierbas. Si tienes que pensar en la gramática, lo estás haciendo mal. Practica formar oraciones instantáneamente en tu mente. A menos que la oración sea realmente complicada, deberías poder decirla sin esfuerzo. Desafíate a pensar en inglés cuando estás solo e intenta encontrar un compañero de conversación en línea. No hay una gran diferencia horaria entre Brasil y Nueva York.
Observa el ritmo del lenguaje. Tenga en cuenta que las siguientes 3 oraciones deben tomar aproximadamente la misma cantidad de tiempo para decir:
“Las vacas comen pasto.”
“Las vacas están comiendo la hierba”.
- ¿Cuál es la estructura correcta en esta oración?
- Ambos padres de Jameel murieron hace mucho tiempo. Ambos padres de Jameel ya habían muerto. ¿Cuál es la oración correcta y por qué?
- ¿Qué debo escribir sobre el tema ‘evolución de los juegos’?
- Consejos de escritura: ¿Puedes escribir un diálogo para una primera cita de café?
- Cómo escribir una carta a la escuela de su hijo para excusar una ausencia
“Las vacas han estado comiendo la hierba”.
Esto se logra al acelerar las sílabas sin tensión. Eres más fluido cuando pronuncias “have” como “v”; “Es” y “tiene” como “z”; “Son” como “r”. Es absolutamente esencial aprender dónde está el estrés en cada palabra. Y el estrés puede cambiar entre verbos (re co rd) y sustantivos ( re cord). También: necesario, ne ces sar ily, pero necesidad. Esto es muy importante. Sin el estrés adecuado, suena ilegible o difícil de entender para los hablantes nativos.
Hay una diferencia entre vocabulario pasivo y vocabulario activo. Solo porque haya escuchado una palabra una docena de veces y la entienda sin esfuerzo, no significa que esté listo para usarla en cualquier momento. Puede tener la impresión de que es una palabra extremadamente raramente utilizada, cuando realmente es común. O tal vez no lo recuerdes, incluso si tu vida dependiera de ello.
Cuando escuche una palabra que entiende pero que no usa semanalmente, escríbala. Pase unos minutos todos los días leyendo esas palabras. Es engañoso, porque crees que ya los conoces, pero si no los usas activamente, efectivamente no puedes recordarlos lo suficientemente rápido. Ponte a prueba para usar una palabra nueva todos los días. Una vez que comiences a usarlo, se convertirá en parte de tu vocabulario activo. Y no solo palabras, sino frases enteras.
Desafortunadamente, si no practicas tu segundo idioma regularmente, puedes olvidarlo con los años. Hablar es una habilidad diferente que escribir. Tienes que practicar ambos regularmente. Piensa en cuánto practicas tu portugués, no solo en casa, sino también en la escuela. Pasaste casi toda tu vida aprendiendo a hablar, leer y escribir en tu lengua materna, y lo dominaste.
No es razonable esperar resultados instantáneos al aprender un segundo idioma. Lleva mucho tiempo y la mayoría de las personas necesitan motivación para mantener el progreso. Cuando tenía 13 años, mi motivación era la informática, solo tenía que aprender inglés. Cuando vine a los Estados Unidos, fue aún más apremiante. No puede tener una relación significativa con las personas si no puede comunicarse. Por otro lado, mientras se está sentado en un país diferente, es difícil encontrar motivación. Puede intentar combinar entretenimiento y aprendizaje viendo televisión y películas en inglés.
Editar: siento que me perdí un detalle importante. Si ya lees y escribes inglés muy bien, pero tus habilidades de conversación son mucho más bajas, podrías estar bajo presión para demostrarle a la gente lo bueno que eres en realidad. Este es el enfoque equivocado. Si constantemente intentas impresionar a la gente sobre tu vocabulario, sobre tu fluidez, te estás poniendo en una situación estresante. Inicialmente, trate de hacer que sus expectativas sean muy bajas. No te preocupes por lo que los demás piensen de ti. No son tu maestro, y hablar no es como un examen en la escuela. Su primer objetivo debe ser solo tener una conversación básica, y puede desarrollarla más adelante. Luca tiene un maravilloso video al respecto: