Como católico, ¿está bien que prefiera leer ‘El mensaje’ de Eugene H. Peterson en lugar de una Biblia autorizada?

Answer 1

No soy católico, pero tengo una opinión sobre El mensaje, así que considéralo con un grano de sal si quieres.

Las diversas traducciones de la Biblia, incluidas algunas recientes como NIV y NAS, se realizaron con rigurosos estudios y salvaguardas intencionales contra el sesgo cultural y teológico. Sin embargo, la traducción es inexacta, ya que algunos conceptos e ideas se verbalizan en una cultura que no tiene una contraparte exacta en otra. Existe el famoso ejemplo de las 12 palabras del esquimal para nieve, pero en la traducción bíblica se vuelve más matizado que incluso esto.

Existe un equilibrio constante entre la transliteración (traducción literal palabra por palabra que a menudo representa una oración ininteligible) y el relleno subjetivo en blanco, por lo que tiene sentido.

Entonces Peterson hizo su paráfrasis, de los textos originales, no como una respuesta a todo eso, sino simplemente como otra vista de lo que se decía. Básicamente leyó el texto, consideró lo que el escritor decía en su cultura, luego escribió cómo él, Peterson, verbalizaría ese pensamiento en el inglés de hoy. No es “una nueva palabra” o asumir la biblia. Es solo otra traducción de los textos, y bien considerada en los círculos académicos.

Siendo ese el caso, no puedo imaginar a ninguna persona de la iglesia o clérigo de ninguna denominación que tenga un problema con cualquier persona que lea El Mensaje como una forma de entender lo que Dios le está diciendo. A por ello, le digo.

Answer 2

Agrego un prólogo para alentarlo a que asista a la iglesia semanalmente y realmente escuche las lecturas y los sermones. Durante un período de 3 años, habrás escuchado la Biblia dada de dos maneras muy importantes, el Antiguo Testamento apoyando lo nuevo y en el contexto de las estaciones litúrgicas. No descarte la lectura individual de la Biblia de ninguna manera, pero recuerde que fue escrita para ser escuchada y utilizada para el culto litúrgico. Incluso si no comprende una lectura, podrá usar las otras lecturas para obtener pistas contextuales.

Específicamente a su pregunta, esta es mi opinión y preferencias. No soy católico, pero uso una Biblia católica y un griego interlineal. Me gustan estos porque están más cerca del literal y la forma en que los padres de la iglesia lo habrían entendido.

Si bien dudo en criticar cualquier lectura de la Biblia, uno debe entender que las biblias protestantes fueron escritas para crear distinción y separación de la iglesia existente, por lo que tienen un nuevo sesgo que impregna la totalidad. El mensaje y el NLT llevan este un gran salto adelante al impulsar una agenda. Si no tiene cuidado, pronto pensará que el pasaje es algo que no es.

Voy a una escuela sin denominación y tendré un estudio bíblico con algunos que usan el Mensaje y la NLT. A veces escucho algo que pienso ¿qué ?, nunca antes había escuchado este versículo. Y efectivamente, es una de esas versiones novedosas que cambian completamente el contexto. Casi tan malo es que el mensaje agrega tantas palabras y pensamientos adicionales que nuevamente podría ser o no lo que el autor original estaba pensando además de lo que escribió, pero ¿por qué ir allí? Para mí, en realidad lo hace más diluido y complicado que las traducciones más literales. Y en realidad me gusta Peterson en otros escritos, pero aquí está la cosa: si lees lo que realmente está allí y solo usas un comentario, eventualmente te acostumbrarás a escuchar los versos y comprender cómo juegan juntos. pero si solo escuchas en palabras modernas y expandidas, las palabras reales nunca te serán familiares

Answer 3

Del editor de El Mensaje: Edición Católica / Ecuménica

El Mensaje es una traducción parafrasal de la Biblia de los idiomas antiguos y está destinado a ayudar a las personas a apreciar y comprender lo que la Biblia dice en inglés americano contemporáneo e idiomático. Es una “Biblia del lector” sin notas a pie de página o referencias, un complemento a las traducciones más formales y literales. La edición católica / ecuménica está destinada a cualquier persona que valore los escritos deuterocanónicos como parte integral de la Biblia o textos sagrados adicionales dignos de lectura y discusión. Como tal, El Mensaje: Edición Católica / Ecuménica no pretende ser una Biblia “oficial” de la Iglesia Católica para su uso en la Misa o para la catequesis formal. Por lo tanto, no era necesario ni apropiado para nosotros buscar la aprobación de USCCB o un imprimatur de un obispo específico. El Mensaje: Edición Católica / Ecuménica no es una publicación de la Iglesia Católica, sino una ayuda para los buscadores y creyentes por igual en la comprensión y apreciación de la Biblia publicada por una editorial independiente con fines de lucro que se especializa en libros para el mercado católico / cristiano.

---

Nos gustaría ver El Mensaje: Edición Católica / Ecuménica en la mesita de noche o estantería de católicos y de otras denominaciones que aman la Escritura, sentados junto a sus traducciones más tradicionales y literales de la Biblia. Esperamos que las personas no vean El Mensaje como una alternativa a otras Biblias, sino más bien como una valiosa adición a los muchos recursos disponibles para comprender el poder y la relevancia del mensaje cristiano para hoy.

Preguntas frecuentes

Answer 4

Yo diría que no, que no está bien que nadie (católico o no) lea el Mensaje. Aquí hay un enlace a un artículo que habla brevemente sobre algunos de los problemas: ¿Qué es el mensaje (MSG)?

El mensaje es un libro de cuentos. Al igual que una película generalmente se desvía de manera significativa del libro del que se deriva, el Mensaje se desvía de la fuente de la que se extrajo. Si desea leer su Biblia y aprender y crecer en su relación con Cristo, le sugiero que obtenga una Biblia real que sea una traducción más precisa y que venga con notas al pie para dar una explicación de los pasajes más difíciles. Una Biblia de estudio de NVI es un excelente lugar para comenzar. ESV también es muy recomendable y se cree que es una traducción más literal.

Answer 5

Siempre les digo a mis alumnos que lean varias versiones de la Biblia. El mensaje es una traducción de estilo equivalente dinámico bastante buena (más como una paráfrasis), pero carece del sentido del griego original (o hebreo). Es una versión útil para presentarte a un nuevo libro de la Biblia (para ti) o sacudir tus propias suposiciones sobre un libro que creías conocer bien. Un buen contrapunto a The Message es el RSV o el NKJ.

La única solución para confiar en las traducciones es aprender los idiomas originales usted mismo.

Answer 6

Independientemente de a qué creencia religiosa te suscribas, a menos que leas y entiendas la mayor variedad de libros y otras fuentes de información posible, nunca verás más allá de las limitaciones del sistema de creencias al que te suscribes actualmente. .

Solo al buscar activamente el conocimiento de la base de lo que crees, y al mirar con detenimiento y objetivamente los pros y los contras de esa creencia, verás tu creencia actual de lo que es; solo uno de los muchos sistemas de creencias diferentes sin fundamentos reales, aparte de los creados por el hombre para el propósito del hombre.

Quédese dentro de lo que le han dicho que lea, y siempre se condenará a sí mismo a ser atrapado y utilizado por aquellos que controlan sus pensamientos.

Answer 7

Técnicamente El Mensaje no es una traducción de la Biblia, es simplemente un comentario. Si estás leyendo casualmente, está bien. Si estás estudiando, no funcionará como una traducción de estudio. Una muy buena forma de leer es Autorizado y El Mensaje juntos; dos extremos que parecen arrojarse luz el uno al otro.

Answer 8

Mi respuesta a las personas que preguntan qué versión de la Biblia leer es, sin duda, con la que pasarán más tiempo.
Confíe en Dios para que le haga saber si necesita cambiar las versiones.

Answer 9

Soy católico y no lector de la Biblia. En cambio, leí Conversaciones con Dios de Walsh si no me equivoco y ha reforzado mi fe en Dios. Está bien porque creo que deberíamos reforzar nuestra fe con Él, no en nuestra religión porque la religión puede ser defectuosa.

Answer 10

Como católico, no creo que haya nada malo en ello, siempre y cuando no seas alguien como un obispo y lo uses para enseñanzas dogmáticas. Si te ayuda a conocer mejor a Dios y a Jesús, entonces sigue.