¿’Bajo peso’ o ‘bajo peso’, que es más apropiado en la redacción jurídica académica, en el sentido de atribuir la importancia a algo?

Answer 1

¿”Subpeso” o “bajo peso”, que es más apropiado en la redacción jurídica académica, en el sentido de atribuir la importancia a algo?

Underweight puede usarse como adjetivo, sustantivo, verbo, aunque muy pocas fuentes como Oxford Dictionaries y Wiktionary , abordan esta palabra como un verbo.

A los fines de su pregunta, solo hablaremos de bajo peso como verbo. Aquí hay dos fuentes:

(1) Diccionario Inglés, Tesauro, y ayuda gramatical | Diccionarios Oxford –

Como verbo (con objeto), bajo peso significa aplicar muy poco peso a. Aquí hay ejemplos:

• En el lenguaje del mercado, sobreponderan la información más reciente y subestiman la información anterior.
• Para tal estrategia, un inversor realiza un pronóstico sobre una clase de activo o sector y lo sobrepondera o infravalora en consecuencia.
• La primera pregunta planteada en esta investigación preguntó si los gerentes de recursos humanos individuales infrapondrían los datos de la tasa base.
• Entonces, ¿ infraponderaría las acciones tecnológicas?
• A largo plazo, existen argumentos de apoyo para no infravalorar agresivamente el sector.

(2) en.wiktionary.org] –

El bajo peso como verbo puede estar en las siguientes formas:

• tercera persona singular presente simple, pesos bajos
• participio presente, infraponderación
• participio pasado y pasado simple, infraponderado

1. (Transitivo) Para subestimar el peso de.
2. (transitivo) Dar peso insuficiente a (una consideración); para subestimar la importancia de.

RESUMEN: Ambas fuentes definen el bajo peso (pronunciado con t silencioso cuando se usa como verbo) como “dar una consideración o importancia inapropiadamente baja a (algún asunto)”. La palabra tiene una letra “t” al final. Podrías haber estado confundido porque la pronunciación es silenciosa en “t”. Por lo tanto, a bajo peso (t silencioso) es apropiado.