¿Se han vuelto prescindibles las declaraciones en prosa?

“Si fuera una regla, me inclinaría”.

De “If”, de Roger Waters, Pink Floyd, Atom Heart Mother

Hay 2 tipos de reglas para el inglés. Existe la regla del lenguaje natural, como que una oración completa tenga que incluir un verbo. Luego, está la regla imaginaria, tal como una oración no debe terminar con una preposición. Definitivamente puede.

Pero la regla a la que se refiere no se incluye en ninguno de estos tipos. Creo que entendiste mal las reglas para las oraciones condicionales. Sí, la mayoría de las cláusulas condicionales comienzan con “si”, pero no siempre es así. También pueden comenzar con “where” “had”, “were”, “should” etcétera. Lo mismo ocurre con la cláusula principal: “entonces” es simplemente un marcador para el comienzo de la cláusula. Entonces es una coma. Como lector, en caso de que sea su tarea verificar el texto para seguir las reglas gramaticales, corre el riesgo de perder el punto.

¿Siempre dices la palabra luego de haber dicho una declaración if? Sé que a menudo no lo digo siempre. Mucha gente no dice la palabra entonces. Muchos autores escriben como si estuvieran hablando.

La mayoría de los grandes autores a lo largo de la historia han ignorado las reglas gramaticales estándar de su tiempo. Esto siempre ha sido verdad. Las personas que se quejan del mal uso de la gramática siempre se quejarán de las grandes obras literarias hasta que se vuelvan lo suficientemente populares como para ignorar la horrible gramática.

Los nazis gramaticales nunca se darán cuenta de que la gramática es opcional. Los mejores autores escribirán de una manera que fluya bien y sea fácil de leer. Escribir en gramática perfecta es sofocante y demasiado pretencioso para la mayoría de los lectores. Pondrá a la gente a dormir. La gramática correcta es aburrida y somnífera.

Intenta leer textos legales, siempre están escritos con una gramática perfecta y todo está claramente definido y te garantiza dormir. Eso es lo que hace por ti seguir las reglas de escritura.

En estos días, la gramática se ha vuelto más relajada. Nunca deja de evolucionar. A veces, un estilo menos formal y preciso es más apropiado siempre que lo escrito fluya de forma natural y sea fácil de entender para el lector.

De “El violinista en el techo”

Si yo fuera un hombre rico,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Durante todo el día, me despedía de él.
Si yo fuera un hombre rico.
No tendría que trabajar duro.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Si yo fuera un rico y rico,
Yidle-diddle-didle-didle hombre.

Si cree que una buena escritura es simplemente una cuestión de seguir las “reglas” que le enseñó su maestro, es muy poco probable que lo haga para ganarse la vida.

El “entonces” está implícito.