Cómo aprender a leer hebreo más rápido sin vocales

Answer 1

0: 00-2: 08

¡Lee mas!

Una vez que haya aprendido el alfabeto (incluidos los signos de las vocales) comience a practicar la lectura de textos simples y vocalizados.

Puedes elegir entre:

• Libros para niños;
• Recursos para estudiantes adultos (especialmente si prefiere aprender un poco más sobre temas de actualidad), como Bereshit o Sha’ar l’Matchil;
• Textos de libros de texto.

Leer más lo expondrá a más palabras y lentamente lo ayudará a decodificar patrones de palabras específicos en los que se basa el hebreo. Sin embargo, no confíe en textos vocalizados por mucho tiempo. Practicar la lectura con el nikkud (vocales) solo te ayudará a dominar la habilidad de … leer con el nikkud , ¡y esto no es lo que buscas!

Usando libros de texto

Los libros de texto modernos en hebreo la mayoría de las veces le enseñarán palabras en su forma no verbalizada, o solo introducirán la palabra con vocales y rápidamente dejarán de usarlas esperando que se acostumbre a leerla y decodificarla sin ellas.

Los textos de los libros de texto usarán palabras que ya conoces de capítulos anteriores, solo vocalizando el nuevo para ayudarte a leer.

Usando podcasts

Una buena idea es encontrar podcasts con transcripciones, o cualquier texto no traducido que se lea en voz alta.

• Elija un texto bastante simple, que probablemente entienda (los podcasts en hebreo tienen un pdf con un texto escrito de cada episodio / clase);
• ¡Intenta leer el texto tú mismo primero! Luego
• Siga el texto mientras se lee;
• Detente en cada palabra que no sabías leer y léelo en voz alta nuevamente. Imagina cómo se verá vocalizado. Haga una conexión con otro patrón de palabras que conozca; por ejemplo, si un verbo לוותר es nuevo, es posible que ya conozca un verbo que pertenece a la misma familia (binyan), como לבקש.

Usando … escritura

Aunque intentes leer, la habilidad de escribir es su primo cercano. Al escribir textos simples usted mismo está consolidando la conexión entre el sonido y la apariencia de las palabras que ya conoce.

A menudo recitamos en nuestras cabezas lo que estamos escribiendo, incluso puedes intentar hacerlo en voz alta mientras escribes . Esto podría ayudar a ver cómo no todas las vocales que dices / escuchas terminan saliendo por escrito, y te ayudan a notar qué vocales tienden a esconderse dónde. 😉

Answer 2

Lea todo lo que pueda con las vocales (libros para niños o el periódico para nuevos inmigrantes). Después de unos meses, descubrirá que reconoce más y más palabras solo de las letras, y puede prescindir de los puntos y guiones. Después de seis meses, si sigues así, deberías poder leer la mayoría de las palabras sin él.

Answer 3

Aprenda algo de gramática básica sobre raíces, prefijos y sufijos, y practique mucho: lea libros, periódicos y sitios web; escribe correos electrónicos y mensajes instantáneos a tus amigos sin tener demasiado miedo de cometer errores; Si está en Israel, haga todo lo posible para comprender cada señal de la calle.

Realmente no hay otro truco.

Puedo señalar algunas otras preguntas sobre este tema, todas las cuales contienen respuestas con consejos útiles y antecedentes gramaticales:

• ¿Cómo se deduce la pronunciación exacta de una palabra desconocida en hebreo moderno?
• ¿Cómo funciona el sistema de raíces trilateral en hebreo moderno?
• ¿Por qué se puede leer el hebreo sin vocales escritas?

Answer 4

Estoy en el proceso de escribir un libro titulado “Hebreo para los interesados” que es un enfoque de entrada / eliminación gradual del inglés al hebreo. Se basa en la tesis de que los hablantes no hebreos se sienten intimidados en su búsqueda del hebreo debido a que el hebreo no se escribe con vocales y que se escribe de derecha a izquierda. Como tal, la primera fase de la lectura del hebreo sigue un proceso de 6 pasos:

Considerando la oración:
“El hebreo se escribe sin vocales”:

1. Sin vocales:
Hbrw s wrttn wtht vwls
2. De derecha a izquierda (palabra por palabra)
Vwls wtht wrttn s Hbrw
3. De derecha a izquierda (letra por letra)
Slwv thtw nttrw s wrbH
4. Incluye vocales hebreas
5. Transliterar
היברו איס ווריטין וויטאיט וואיילס
6.Sustituye hebreo por inglés
עברית נכתב / ת ללא ניקוד

Answer 5

Practique, practique, practique y vea ¿Por qué se puede leer el hebreo sin vocales escritas?

Answer 6

Ugh Desearía que un hablante nativo tuviera una buena manera de hacer esto …

Algunas posibles heurísticas:

1. Si las vocales (אהוי) y los marcadores de inflexión (איתנ) están colocados estratégicamente, elige la opción de verbo inflexionado (así que domina los 7 binyanim).
2. Si son 3 letras, pruebe aa o ee antes que otras opciones.
3. Si son 4 letras, pruebe a-shwa-a antes que otras opciones.
4. Si la primera letra es un משה-וכלב y el contexto se ajusta, sepárelo (y continúe iterando; necesitará 7 intentos para que ולכשמהגן sea correcto, eso es “y desde el jardín”).

Answer 7

Si está abierto a nuevas herramientas y recursos para ayudarlo con su vocabulario hebreo, le recomiendo que pruebe el hebreo Locker para practicar y desarrollar su vocabulario hebreo a su propio ritmo de forma gratuita.