¿Has leído alguna versión traducida de algunos poemas de poetas rusos que realmente te hayan tocado?

Alexander Pushkin todo el camino !! Fabuloso, fabuloso poeta. Espera, este sitio web tiene muchos de sus poemas que puedes leer, si no lo has hecho – Los mejores poemas famosos de Alexander Pushkin

Todavía tengo que explorar obras completas de otros poetas rusos, pero he leído a otro poeta y me encantan algunas de sus obras: Valery Bryusov . A menudo es conocido por liderar el Movimiento de Simbolismo Ruso , y aquí está uno de sus trabajos:

DUSK

Las lunas eléctricas parpadean
En curvas y bandas delicadas;
Los cables del telégrafo están tintineando
En manos tiernas e invisibles.

Los relojes con sus caras ambarinas
Por magia se encienden sobre la multitud;
De quietud las huellas de enfriamiento
El pavimento cubierto de sed envuelve.

Debajo de una red que tiembla encantada,
La plaza yace en silencio en la bruma;
La tarde ha plantado sonriendo
Un beso en la mirada de las rameras.

Como música que tiembla suavemente
Es el rugido lejano del día.
¡Oh anochecer! En tus favores de calma
Metes mi espíritu una vez más.

Hay una colección llamada Nine Poems of Valery Bryusov (tr. De Graeme Davis). Compruébalo, me gustó mucho. Compartiendo un poema desde allí:

Soneto a formar

Hay afinidades sutiles pero potentes.
Entre el contorno y el aroma de una flor.
Entonces el diamante es invisible hasta
Se hace realidad en la piedra tallada y pulida.

También lo hacen las imágenes de fantasía fugaz
A la deriva como las nubes en el cielo
Vuélvete duro como la piedra y luego vive durante siglos
En una frase cincelada y terminada.

Y es mi deseo que todas mis fantasías
Que han alcanzado los reinos de las palabras y la luz.
Pueden encontrar por sí mismos las líneas deseadas.

Que mi amigo, al abrir un volumen de versos del poeta
Encuentra deleite tanto en la belleza de un soneto
Y en la letra de su tranquila belleza.

¡¡Feliz lectura!!

No he leído muchos, pero sí, algunos realmente me tocaron. Seguramente leeré más …

Aqui hay algunas sugerencias:

1.Esperame, por Konstantin Simonov

2. El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros, por Alexander Pushkin

3. El novicio, por Lermontov

4. El jinete de bronce, por Pushkin

Lea también Alexander Blok, Gumilyov, Khlebnikov, Balmont, Marshak

¡Feliz lectura!