Yo diría que existe tal cosa en sentido estricto: la literatura escrita en serbocroata [bosnio, croata, montenegrino, serbio] todavía se considera “local”. Estuve en la librería Vulkan el otro día, y el estante titulado “autores locales” contiene autores de los cuatro países de habla serbocroata (era lo suficientemente desagradable como para advertirles sobre un libro fuera de lugar, un autor local se fue a la sección de ficción extranjera) .
Tiene que haber algo llamado literatura yugoslava tan pronto como Marko Tomaš esté escribiendo su poesía:
“¿Sabes que soy dálmata, hecha de sal, una tormenta,
y un serbio, Venya, un bosnio esloveno, un verdadero herzegoviniano
hecho de piedra,
un yugoslavo que se baña solo los sábados antes de las noticias de la tarde ”
[Marko Tomaš, carta a Venya, Marko Tomaš: Poemas seleccionados]
En nuestro espacio de literatura fluida, los autores se mudan a trabajar y viven en otros antiguos estados yugoslavos, absorben influencias, escriben sobre “aquí” y “allá”, van a festivales de libros con otros autores, publican con las mismas editoriales importantes … y a veces es difícil de precisar exactamente “de quién” son. No es que haya necesidad de eso, por supuesto.