Por la estructura de la pregunta, supongo que la pregunta es sobre la poesía urdu en relación con la del inglés.
El lenguaje urdu tiene definiciones técnicas muy inequívocas de diferentes formas de poesía. Veamos uno por uno:
Ghazal
Ghazal es un tipo de poema que está hecho de coplas (versos bi-lineales) solamente. Ambas líneas del primer pareado riman entre sí. En el resto de los pareados, solo la segunda línea rima con el primer pareado.
- ¿Dónde puedo encontrar algunos buenos poemas sobre madres?
- ¿Importa la escritura a mano en el documento de literatura del ISC?
- ¿Qué es algo de literatura puránica que se lee para los valores familiares?
- Al escribir una novela, ¿qué tiene mayor importancia: la trama o el contenido literario?
- ¿Y si Jane Austen acabara de casarse con Harris Bigg-Wither?
El primer pareado de un Ghazal es el callad Matla’a . El último pareado se llama Maqta’a . Probablemente deletreaste Maqta’a como Muktak en tu pregunta por error.
La mayoría de los poetas mencionan su seudónimo en el último pareado de un Ghazal. Si el último pareado no tiene el seudónimo del poeta, entonces no se llama Maqta’a. Luego se llama el último pareado, simple y llanamente.
El seudónimo de un poeta se llama Takhallus . Puede ser un nombre que un poeta se da a sí mismo, por ejemplo, Ghalib, cuyo nombre real era Mirza Asadullah Khan, o un nombre real utilizado como Takhallus, por ejemplo, el seudónimo de Allama Iqbal, Iqbal, ya que su nombre real era Muhammad Iqbal. Si un Takhallus se elige a sí mismo, se agrega al final del nombre real, por ejemplo Mirza Asadullah Khan Ghalib. Si se elige parte del nombre completo real como Takhallus, generalmente es el apellido, por ejemplo, Muhammad Iqbal, Ahmed Faraz. Algunos poetas eligen su primer nombre como Takhallus. En ese caso, repiten el primero después de su nombre completo, lo que indica que su nombre también es su Takhallus, por ejemplo, Faiz Ahmed Faiz, Amjad Islam Amjad. Sin embargo, hay muchas excepciones a la última costumbre de la nomenclatura del poeta: por ejemplo, Nazeer Akbarabadi, Akbar Alahabadi. En los últimos dos ejemplos, Takhallus es seguido por la referencia geográfica a la ciudad de origen del poeta. Tales nombres eran bastante populares entre los poetas urdu antes de 1947.
Idealmente, cada Ghazal debe tener un número impar de coplas, sin embargo, no veo muchos poetas nuevos siguiendo esta regla.
La regla más importante de un Ghazal es seguirlo, lo que lo distingue de todas las demás formas de poesía urdu. Cada pareado de un Ghazal trata o discute un tema propio. Técnicamente, cada pareado de un Ghazal se puede pensar en un poema propio. Ninguna pareja necesita otra pareja de su fuente Ghazal para transmitir su mensaje. En consecuencia, un Ghazal nunca tiene un título. Se hace referencia a la mayoría de los Ghazals por su primera línea. En resumen, un Ghazal puede abordar tantos temas como pareados en él. Los poetas excepcionalmente buenos pueden y debaten más de un tema en un solo pareado.
Nazam
Literalmente significa un poema . Hay muchos tipos y formas diferentes de Nazams en urdu. Idealmente, todo tipo de Nazams emplea algún tipo de sistemas de rima limitados o extensos, y a menudo diversos. La forma más simple y común de Nazam está hecha de coplas. Cada línea en un pareado rima con otra línea en el mismo pareado solamente. Es, con mucho, el tipo más fácil de Nazam para un poeta para escribir.
Un nazam casi siempre trata un solo tema y siempre tiene un título. Si un poema urdu se parece estructuralmente a un Ghazal, pero tiene un título y parece estar tratando solo con un tema, entonces es un Nazam, no Ghazal.
Un Nazam con simbolismo excesivo pero arbitrario y sin rimas se llama Azad Nazam. Yo personalmente no considero a Azad Nazam un Nazam en absoluto. Es bastante popular entre los poetas urdu modernos, la mayoría de los cuales tenían educación media en inglés y no parecen entender muy bien el urdu.
Por cierto, la mayoría de las canciones son técnicamente Nazams con un patrón de rima ligeramente complejo.
Poema
Vea los detalles bajo el título de Nazam arriba.
Muktak
Ver el segundo párrafo bajo el encabezado de Ghazal arriba.
Shayari
Es la palabra urdu para poesía. Abarca todas las formas y tipos de poesía en lengua urdu.