Cómo escribir un personaje pirata con jerga precisa y vocabulario adecuado para los 1700

Answer 1

La jerga náutica podría llenar varios volúmenes de referencia. Puede comenzar mirando revistas y libros de la época. Algunos fueron ampliamente publicados, como relatos de los viajes de Cook. La ráfaga de libros y folletos de las secuelas del motín de HMAV Bounty podría ser una buena fuente de material. Varios de los amotinados eran escritores notablemente buenos (o empleaban buenos escribas).

Debes aprender lo que puedas sobre cómo se construyeron, aparejaron y operaron los barcos de la época. Los modelos de barcos de madera pueden ser buenas fuentes de información. Los planes proporcionan excelentes ideas, y hay libros en profundidad que describen algunos detalles bastante oscuros sobre la terminología y las técnicas de construcción. He incursionado en este pasatiempo, y uno de los libros en mi estante es una guía para atar los nudos usados ​​en viejos veleros, escritos para fabricantes de modelos. Ese es el nivel de precisión que encontrarás en la comunidad de modelos.

Si bien tendrá que tener los términos náuticos básicos correctos (a diferencia de un libro que renuncié a donde el escritor se refería a las velas como “hojas”), no puede profundizar demasiado en la jerga. Es un acto de equilibrio. Tienes que evocar el espíritu del período sin descender a minuciosas y desconcertantes.

No se puede recrear por completo el discurso de la época. Escribir dialecto es un asunto complicado, y puede apagar un lector muy rápidamente. Si es difícil seguir el diálogo o las descripciones, los lectores simplemente se rendirán. Esta es un área donde tengo pocos consejos concretos para ti. Todo lo que puedo sugerir es leer buenas novelas ambientadas en el período.

No olvides que los piratas y corsarios de la época se basaron en los mismos grupos de mano de obra que las armadas y los cargadores mercantes. Los marineros que hicieron el trabajo más sucio, más pesado y más peligroso en cualquier barco fueron reclutados de las clases más bajas de la sociedad. Estos eran hombres rudos, sin educación, ampliamente considerados como poco mejores que los delincuentes. Incluso las bandas de piratas más viciosas requerían oficiales, hombres que pudieran leer, escribir y navegar.

¡Buena suerte!

Answer 2

Si bien admiro que deseas escribir como un personaje lo más preciso posible para el período, ¿quién es tu audiencia? A menos que esto sea solo una pieza de práctica para usted, su escritura requerirá notas para explicar el subtexto, las alusiones y las alegorías. (¿Recuerdas haber leído a Macbeth en la escuela secundaria? Aunque estaba escrito en inglés, fue muy difícil entender y apreciar la historia por completo porque el idioma era muy arcaico).

Pero si quieres espolvorear el lenguaje y los detalles de 1700 en todo tu personaje, tu mejor opción es conectarte con un museo “pirata” o un gran museo que tenga material disponible para investigar. La mayoría de los museos “piratas” son poco más que una aventura para hacer dinero con pocos materiales académicos para que estudies. Dicho esto, también hay algunos buenos. Si el museo solicita sus credenciales, es una buena señal.

Answer 3

Mire muchos escritos del período que piensa usar como escenario de su historia. Modele su vocabulario y estructura de oraciones de acuerdo con los ejemplos que encontrará allí.

Answer 4

Los piratas eran personas primero, los piratas segundos, por lo que sonaban como cualquier otra persona. No conozco una sola palabra de maldición de la década de 1700, y dudo que resuenen con la gente moderna si los usaras en lo que sea que estés escribiendo. No me refiero a ser un spoilsport. Quizás un jugador gamer te ofrezca una iluminación más sustancial. ¡Buena suerte!