¿Puedo usar expresiones idiomáticas informales al escribir un libro?

Answer 1

En realidad, hay dos partes diferentes para su pregunta. Lo primero que debes decidir es esto:

• ¿Debo usar expresiones informales al escribir un libro?

Tenga en cuenta que esto elimina idiomático . La respuesta es: depende de la naturaleza del libro. Un ensayo o informe oficial debe estar en el extremo formal de la escala formal / informal: una novela gráfica puede exigir el uso de lenguaje informal.

La segunda pregunta es:

• Habiendo decidido el nivel de formalidad, ¿debería usar modismos?

La respuesta es sí, si el uso de la expresión idiomática coincide con el nivel de formalidad requerido, y transmite mejor el significado que desea. Los modismos no son automáticamente informales. Una advertencia: si se usan demasiadas expresiones idiomáticas en un documento formal, su uso excesivo reducirá la formalidad de su escritura, así que úselas con moderación.

Gracias por el A2A.

Answer 2

Bueno, por supuesto, depende del tipo de libro que estés escribiendo. Si es un libro de texto, la respuesta sería no. Si es casi cualquier libro de no ficción, la respuesta es probablemente no, o no mucho. Sin embargo, aún depende de lo que esté escribiendo. Si se trata de un documental cultural de la vida en las calles de un barrio, incluirías expresiones idiomáticas informales nativas. La mayoría de las novelas incluyen iie’s para hacer que la vida representada parezca real. Si las expresiones son solo una forma de escritura perezosa o descuidada, debe hacer un esfuerzo para mejorar su estilo con frases más formales.