Cada persona interpreta un poema de manera diferente, por lo que enumeraré algunos, pero dejo la elección que considere mejor para usted.
1)
Para mi madre
Porque siento que, en los Cielos de arriba,
Los ángeles, susurrando el uno al otro,
Puede encontrar, entre sus ardientes términos de amor,
Ninguno tan devocional como el de “Madre”
Por eso, por ese querido nombre, hace tiempo que te he llamado …
Tú que eres más que madre para mí,
Y llena mi corazón de corazones, donde la Muerte te instaló,
Al liberar el espíritu de mi Virginia.
Mi madre, mi propia madre, que murió temprano,
No era sino la madre de mí mismo; pero tu
Son madre de la persona que amaba tanto
Y así son más queridos que la madre que conocí
por ese infinito con el que mi esposa
Era más querido para mi alma que su vida del alma.
por Edgar Allan Poe, dirigido a su suegra
2)
Los sonetos están llenos de amor
Los sonetos están llenos de amor, y este es mi tomo
Tiene muchos sonetos: así que aquí ahora estará
Un soneto más, un soneto de amor, de mi parte
A ella cuyo corazón es el hogar tranquilo de mi corazón,
A mi primer amor, mi madre, en cuya rodilla
Aprendí el amor que no es problemático;
Cuyo servicio es mi dignidad especial,
Y ella es mi estrella de carga mientras voy y vengo
Y entonces porque me amas, y porque
Te amo, madre, he tejido una corona
De rimas con las que coronar tu honrado nombre:
En ti no ochenta años puedes atenuar la llama
Del amor, cuyo bendito resplandor trasciende las leyes
Del tiempo y el cambio y la vida mortal y la muerte.
por Christina Rossetti
3)
Para mi madre
Hoy es tu día natal,
Flores dulces que traigo;
Madre, acepta, rezo,
Mi oferta.
Y que seas feliz viviendo,
Y siempre nos bendiga;
Recibiendo como das
Gran felicidad.
por Christina Rossetti, su primer poema
4)
MADRE
“M” es por el millón de cosas que me dio,
“O” significa solo que está envejeciendo,
“T” es por las lágrimas que derramó para salvarme,
“H” es para su corazón de oro puro;
“E” es para sus ojos, con luz de amor brillante,
“R” significa correcto, y correcto ella siempre lo será,
Póngalos todos juntos, deletrean “MADRE”
Una palabra que significa el mundo para mí.
por Howard Johnson
5)
Homenaje a madre
Un recuerdo de imagen me trae;
Miro a través de los años y veo
Yo junto a la rodilla de mi madre.
Siento su mano gentil contener
Mis estados de ánimo egoístas, y sé de nuevo
El sentido ciego del mal y el dolor de un niño.
Pero ahora más sabio,
un hombre gris crecido
Las necesidades de mi infancia son más conocidas.
El amor castigador de mi madre que tengo.
por John Greenleaf Whittier
6)
Mi madre
Quien me alimentó de su gentil pecho
Y me hizo callar en sus brazos para descansar
¿Y en mi mejilla se besan dulces besos?
Mi madre.
Cuando el sueño dejó mi ojo abierto,
¿Quién fue cantado dulce canción de cuna
¿Y me sacudió que no debería llorar?
Mi madre.
¿Quién se sentó y miró mi cabeza infantil?
Cuando duermo en mi cuna,
¿Y las lágrimas de dulce afecto derramado?
Mi madre.
Cuando el dolor y la enfermedad me hicieron llorar
Que miraba mi ojo pesado
¿Y lloró por miedo a que muriera?
Mi madre.
¿Quién corrió a ayudarme cuando me caí?
Y alguna historia bonita contaría,
¿O besar la parte para hacerlo bien?
Mi madre.
Que enseñó a mis pequeños labios a rezar
Para amar la palabra y el día santos de Dios,
¿Y caminar en la manera placentera de la sabiduría?
Mi madre.
¿Y puedo dejar de ser
Cariñoso y amable contigo
¿Quién fue tan amable conmigo?
Mi madre
Oh no, el pensamiento que no puedo soportar;
Y si Dios quiere mi vida de sobra
Espero recompensar tu cuidado,
Mi madre.
Cuando eres débil, viejo y gris,
Mi brazo sano será tu estancia
Y calmaré tus dolores,
Mi madre
Ans cuando te veo colgar tu cabeza,
‘Será mi turno para mirar tu cama,
Y lágrimas de dulce afecto derramado, –
Mi madre.
por Jane Taylor
7)
Maternidad
¡La batalla más valiente que se haya librado!
¿Te digo dónde y cuándo?
En los mapas del mundo no lo encontrarás;
Fue luchado por las madres de los hombres.
No, no con el cañón de tiro de batalla,
Con una espada o pluma noble;
No, no con palabras o pensamientos elocuentes.
De boca de hombres maravillosos!
Pero en lo profundo del corazón de una mujer amurallada …
De una mujer que no cedería,
Pero valientemente, silenciosamente llevó su parte …
¡Ahí está el campo de batalla!
Sin tropas de comisariado, sin canciones de vivac,
No hay pancarta para brillar y agitar;
Pero oh! esas batallas, duran tanto tiempo
De la infancia a la tumba.
Sin embargo, fiel como un puente de estrellas,
Ella pelea en su ciudad amurallada –
Lucha una y otra vez en sus guerras sin fin
Luego, silencioso, invisible, baja.
Oh, vosotros con estandartes y tiro de batalla,
Y soldados a gritar y paise!
Te cuento las victorias más majestuosas luchadas
Se pelearon de esas maneras silenciosas.
Oh mujer impecable en un mundo de vergüenza,
Con espléndido y silencioso desprecio,
Vuelve a Dios tan blanco como viniste.
¡El guerrero más rey nacido!
por Joaquin Miller
8)
Madre maravillosa
Dios hizo una madre maravillosa
Una madre que nunca envejece;
Él la hizo sonreír al sol,
Y moldeó su corazón de oro puro;
En sus ojos colocó brillantes estrellas brillantes,
En sus mejillas rosas hermosas ves;
Dios hizo una madre maravillosa
Y me dio esa querida madre.
por Pat O’Reilly
9)
Antes del nacimiento de uno de sus hijos
Todas las cosas dentro de este mundo que se desvanece tienen fin,
La adversidad todavía asiste a nuestras alegrías;
Sin lazos tan fuertes, sin amigos tan queridos y dulces,
Pero con el golpe de despedida seguramente se encontrarán.
La frase pasada es más irrevocable,
Una cosa común, pero oh, inevitable.
Cuán pronto, querida, la muerte puede atender mis pasos,
¿Qué tan pronto puede ser tu suerte perder a tu amigo?
Ambos somos ignorantes, pero el amor me ofrece
Estas líneas de despedida para recomendarte,
Que cuando se desata el nudo que nos hizo uno,
Puedo parecer tuyo, que en efecto no soy ninguno.
Y si no veo la mitad de mis días, eso es debido,
Qué naturaleza daría Dios a los tuyos y a ti;
Las muchas fallas que bien sabes que tengo
Déjate enterrar en mi inconsciente tumba;
Si cualquier valor o virtud estuviera en mí,
Deja que eso viva recién en tu memoria
Y cuando no sientas dolor, como yo no lastimo,
Pero ama a tus muertos, que yacen en tus brazos,
Y cuando tu pérdida sea pagada con ganancias
Mira a mis pequeños bebés, mis queridos restos.
Y si te amas a ti mismo o me amas,
Estos O protegen de la lesión de la madrastra.
Y si la oportunidad para tus ojos traerá este verso,
Con algunos suspiros tristes honra mi coche fúnebre ausente;
Y besa este papel por amor de tu amor
Quien con lágrimas de sal tomó esta última despedida.
por Anne Bradstreet
10)
Madre mía
Si me colgaron en la colina más alta,
Madre mía, madre mía
Sé de quién es el amor que me seguiría todavía
¡Madre mía, madre mía!
Si me ahogara en el mar más profundo,
Madre mía, madre mía
Sé de quién son las lágrimas
¡Madre mía, madre mía!
Si fuera condenado de cuerpo y alma,
Sé qué oraciones me harían completo,
¡Madre mía, madre mía!
por Rudyard Kipling
11. Bande Mataram
Madre, me inclino ante ti!
Rico con tus corrientes apresuradas,
Brillante con tu huerto brilla,
Refréscate con tus vientos de deleite,
Oscuros campos que agitan, Madre de poder,
Madre libre.
Gloria de sueños de luz de luna
Sobre tus ramas y arroyos señoriales,
Vestido con tus florecientes árboles,
Madre, dadora de tranquilidad,
Riendo bajo y dulce!
Madre, beso tus pies
Altavoz dulce y bajo!
Madre, a ti me inclino.
¿Quién ha dicho que eres débil en tus tierras?
Cuando las espadas destellan en dos veces setenta millones de manos
Y setenta millones de voces rugen
¿Tu terrible nombre de orilla a orilla?
Con muchas fortalezas que son poderosas y almacenadas,
¡A ti te llamo, Madre y Señor!
¡Tú que cosechas, levántate y salva!
A ella lloro quien sea que sus enemigos atraigan
De vuelta de la llanura y el mar
Y se liberó.
Tú eres sabiduría, tú eres ley,
Tú nuestro corazón, nuestra alma, nuestro aliento,
Tú el amor divino, el asombro
En nuestros corazones que vence la muerte.
Tuya la fuerza que nervios el brazo,
Tu belleza, tu encanto.
Cada imagen hecha divina
En nuestros templos no es más que tuyo.
Eres Durga, Dama y Reina,
Con sus manos que golpean y sus espadas de brillo,
Eres Lakshmi entronizado de loto,
Puro y perfecto sin igual,
Madre, presta tu oído.
Rico en tus corrientes apresuradas,
Brillante con tu huerto brilla,
Oscuro de tono, oh sincero
En tu alma, con el cabello adornado
Y tu gloriosa sonrisa divina
La más bella de todas las tierras terrenales,
Derramando riqueza de manos bien almacenadas!
¡Madre, madre mía!
Madre dulce, me inclino ante ti
Madre genial y libre.
– Traducción de Sri Aurobindo
Canción original bengalí de Bankim Chandra Chatterjee
Fuente para los primeros 10 poemas: 10 poemas para mamá en el día de la madre
Fuente para el último poema (ver esto para una mejor comprensión) – Bande Mataram (1909) y Una conferencia sobre la canción (1908)