¿Qué tiene de especial James Joyce? ¿Joyce era mejor escritora que Tolstoi o Dostoevosky?

Joyce (1882–1941) no tiene nada que ver con Tolstoi o Dostoievski. Es un género totalmente diferente. Joyce tenía talento para escribir lo que alguien pensaba de un momento a otro. Sin embargo, sus libros están perfectamente estructurados. No se había intentado en la literatura antes. Por ejemplo, describir, representar los diversos pensamientos vagos de una mujer (Molly Bloom) que está haciendo el amor. Solo Joyce hizo eso, luego las personas que lo imitaron.

El escritor francés Stendhal (1783-1842) es uno de los primeros novelistas en escribir lo que piensa su héroe, pero estos pensamientos siempre salen con lógica y finalidad. Con Joyce, es un proceso.

Los especialistas de Joyce, en el mundo literario, tienen la habilidad de odiarse mutuamente porque construyen sus propias interpretaciones y se adhieren a ella con más pasión que cualquier especialista de otros grandes escritores. Fui a una conferencia internacional de Joyce en Dublín alrededor de 1970, el ambiente estaba lleno de resentimiento y críticas. Era peor que las guerras de religión. El segundo día, decidí que era demasiado para mí y salí a tomar un café no lejos de la famosa puerta: Un paseo por el Dublín de James Joyce.

Los viejos lugareños quedaron sorprendidos por el éxito de Joyce, porque me dijeron: “habían conocido a su familia y no eran nada especial”. En el contexto de la conferencia, me hizo sonreír. Joyce es más apreciada por la nueva generación irlandesa.

Joyce no estaba realmente interesada en el narritive. Si bien algunos de sus personajes son convincentes, y algunos eventos son emocionantes, en contraste con Tolstoi y Dostojevskij, su atención se centra en el lenguaje y la comunicación en sí.

  • Lees Dostojevskij para la psicología; sus personajes son desviados y se colocan en situaciones extrañas en función de sus extrañas convicciones.
  • Lees Tolstoi por intriga, docenas de puntos de vista, a veces de personajes que se oponen entre sí. No hay claros “buenos o malos”.
  • Ahora Joyce: lees a Joyce para el texto mismo. Todo está conectado; las referencias son incontables; cambia los estilos no selectivos dentro del mismo texto, a menudo porque el estilo coincide con el contenido; cambia de idioma, sí, escribe el mismo libro en varios idiomas, traduciendo eso no tiene sentido.

Una forma de decirlo es:

si las novelas juveniles son de lectura ligera

El crimen y el romance son medios

Los clásicos rusos son pesados

Entonces Joyce es súper pesada.

¿Leer a Joyce es pretencioso? Absolutamente

Es algo que haces cuando te aburren las novelas normales. Es por eso que escuchas a nerds de libros que lo critican y la gente normal lo rechaza. Sus libros son absolutamente no para todos.

Los tres eran grandes escritores. Tolstoi era más historiador, Dostoievski más moralista y Joyce era la más divertida. Ni Tolstoi ni Dostoievski podían verse como divertidos.