La cinetosis se produce cuando el oído interno detecta un movimiento que no ve (o cuando ve un movimiento que no siente, por ejemplo, jugar un juego en 3D). Es el desacuerdo entre estos sentidos lo que le produce náuseas. Cuando miras hacia abajo para leer, niegas a tu cerebro las referencias externas que necesita resolver con tus otros sentidos.
¿Por qué solo en un auto? Hay muchas variables: el auto en sí (suspensión, asientos, olor); dónde y cómo está sentado (asiento delantero, asiento trasero, sentado, reclinado); calidad del camino; conducción en ciudad o carretera; etc. Sin mencionar al conductor. ¿Aceleran suavemente o lo disparan? ¿Frena fuerte o suavemente? ¿Tomar curvas a alta velocidad? Cuantos más cambios en la aceleración, más afectará a las personas susceptibles. Las aeronaves, botes y trenes generalmente no varían su velocidad demasiado o demasiado abruptamente. Sospecho que si intentas leer en un vuelo mientras te encuentras con turbulencias o en un bote en aguas turbulentas, estarías buscando la bolsa para vomitar.