La literatura de la Commonwealth se refiere a la literatura que se originó en las antiguas colonias de Inglaterra solo, mientras que la literatura poscolonial se centra en la literatura de todos los países del tercer mundo cuyas voces fueron amordazadas por el enfoque eurocéntrico, no solo incluye colonias de Gran Bretaña sino también de Francia, Portugal y otras potencias coloniales. La literatura de la Commonwealth no incluye a Inglaterra en su lista, por lo que debe tenerse en cuenta que este término es muy discriminatorio, ya que considera que Inglaterra es demasiado superior para ser parte de él.
Postcolonial se considera como un mejor término para describir la literatura de los países anteriormente colonizados, ya que brinda una plataforma para presentar sus propios puntos de vista y cultura que no fueron reconocidos por las potencias coloniales que los gobernaban anteriormente.