¿En qué idioma debes leer literatura?

Answer 1

El propósito de leer cualquier cosa es entender su significado. Mi maestro de literatura de la escuela secundaria solía decir que “cada palabra está ahí por una razón”, por lo que es esta razón, este propósito, el que reemplaza la importancia de las palabras individuales. Por lo tanto, yo diría que juzgue cada trabajo caso por caso, teniendo en cuenta qué parte del significado podrá comprender a través de cada traducción. (Esto también se aplica al pesar dos traducciones en el mismo idioma).

Por supuesto, lo primero que viene a la mente es qué tan bien entiendes el idioma. Suponiendo que todas las traducciones disponibles sean de igual nivel y calidad ( ceteris paribus ), usted elige el idioma con el que se sienta más cómodo, probablemente su idioma nativo.

La otra cosa que debe tenerse en cuenta es lo buena que es la traducción. Mire el historial del traductor, así como las revisiones de esa traducción en particular.

A menudo tendrá que sopesar entre los dos factores anteriores. Si no hay una traducción disponible en su idioma nativo, tendrá que considerar lo que realmente dificulta su comprensión del mensaje original del autor: su falta de comprensión de la traducción o la falta de experiencia del traductor. En general, iría con el idioma que me resulte más cómodo.

Ciertamente no generalizaría que las traducciones al inglés son siempre favorables. Si no se siente cómodo con el inglés, que mirar una versión en inglés es solo marginalmente mejor que mirar el texto original, ya que todavía no siente y piensa lo que el autor pretendía que usted sintiera y pensara. Por otro lado, en su idioma nativo, probablemente podrá descifrar el significado original del autor, y posiblemente incluso podrá identificar qué partes del texto fueron mal interpretadas por el traductor (esto requiere mucha experiencia con la traducción , aunque).

Answer 2

Esta es una pregunta difícil de responder. ¿Eres más fluido en tu idioma o en inglés? Si habla una lengua oscura, es posible que no pueda encontrar ninguna traducción del trabajo que desea leer, y mucho menos una buena. Pero si elige entre, por ejemplo, francés e inglés y habla francés de forma nativa, sería una tontería forzar algo que no puede entender bien. En igualdad de condiciones, debe elegir el idioma que mejor pueda entender.

Para mí, la forma óptima de leer es con una traducción de texto orientado, donde el idioma original está en el lado izquierdo de la página y el inglés moderno está en el derecho. Pero tu kilometraje puede variar.

Answer 3

Lo leería en mi idioma nativo, si es posible. Si no ha sido traducido al alemán, iría con inglés. Aunque esto nunca sucedió realmente.

Creo que el inglés sería su próxima mejor opción, ya que es un idioma global y debería haber (en teoría) más personas capaces de hacer una traducción precisa.

Si y no. Como el inglés está muy extendido, hay más posibilidades de que un libro haya sido traducido a él, por ejemplo, eslovaco. Entonces, si eres de Eslovaquia y realmente te gusta leer un libro específico, es posible que no tengas otra opción que leerlo en inglés. Pero, si se ha traducido a ambos idiomas, ¿por qué la traducción al inglés debería ser mejor o más precisa? ¿Solo porque hay más traductores para cualquier idioma-inglés que cualquier idioma-eslovaco?

Las traducciones de libros no son un proyecto inteligente colectivo como wikipedia. El número de traductores potenciales no importa (al menos, no cuando se trata de calidad). Las editoriales contratarán a alguien que pueda hacer el trabajo. Solo lo publicarán, si es lo suficientemente bueno. Porque, sinceramente, nadie quiere leer una traducción de mierda total de nada.

Un texto casi siempre pierde algo, si se traduce. La única forma, podría pensar, para reducir esa pérdida, sería traducirla a un lenguaje estrechamente relacionado. ¿Te gusta el italiano al español? En ese caso, la traducción al español podría ser mejor que la del inglés. Si puedes leer español, pero no italiano, entonces esa podría ser una mejor opción que la versión en inglés.

Answer 4

Con la mayoría de la literatura, probablemente no tendrá muchas opciones para elegir. Sugiero estar dispuesto a conformarse con cualquier traducción disponible en un idioma que entienda razonablemente bien, e incluso eso no siempre será una opción. Incluso excluyendo las obras que no se pueden traducir por el uso intensivo de un lenguaje ambiguo o un juego de palabras inteligente, hay una gran cantidad de literatura que no está disponible en la mayoría de los idiomas (incluido el inglés) simplemente por el hecho de que nadie se molestó en traducirla. Te sorprendería la cantidad de obras clásicas (y clásicas de culto) de la literatura francesa y alemana que nunca se han traducido a nada, especialmente considerando que una parte considerable de lo que se considera literatura “clásica” en el mundo de habla inglesa fue originalmente publicado en uno de esos idiomas (algunos incluso por los mismos autores).

Answer 5

Para mí depende de

1. si sé el idioma lo suficiente como para ser útil;
2. si las traducciones a mi idioma nativo o un idioma que sé lo suficiente como para ser útil son lo suficientemente buenas.

Mi experiencia es que muchos libros en inglés traducidos al indonesio son horribles, o al menos se han degradado significativamente en calidad, porque carecemos de buenos traductores de literatura. Los conozco bien, así que los leí en sus respectivos idiomas. También leí literatura china en el idioma original, pero a menudo acompañado con traducción al inglés siempre que sea posible.