¿Los científicos en su país publican investigaciones en revistas revisadas por pares que están en su idioma nativo?

Answer 1

En Nigeria, hay más de 200 idiomas. De los más de 200 idiomas, es ampliamente aceptado que hay 3 idiomas principales; Hausa, Yoruba e Igbo predominantes en diferentes zonas geopolíticas. Esto significa que cada uno de estos 3 idiomas es predominante en una región en particular, y aquellos que son nativos de, o hablan cualquiera de los idiomas no principales, es probable que estén familiarizados con el idioma principal de su ubicación geográfica.

Además, el idioma oficial en Nigeria es el inglés. Nigeria es una antigua colonia británica, y seamos sinceros, sería más fácil y práctico poner a todos bajo el idioma inglés (después de la independencia de 1960), ya que es probable que otras tribus no acepten adoptar otro dialecto local que no sea el suyo. Como una nota secundaria; Nigeria declaró el francés como segunda lengua oficial hace unos años, porque todos los países que limitan con el país son francófonos. Pero muy pocas personas tienen idea de qué se trata el idioma francés. (Posiblemente menos del 1%, que es un porcentaje mucho más bajo que incluso las lenguas nigerianas menos conocidas).

Teniendo en cuenta estos antecedentes, comprenderá la razón por la cual no sería práctico para los científicos comunicarse / publicar en cualquier otro idioma que no sea inglés en Nigeria. Esto probablemente no tiene nada que ver con el inglés como lenguaje científico universal de comunicación.

Entonces, para responder a su pregunta … No, los científicos de mi país (Nigeria) no publican investigaciones en revistas revisadas por pares que estén en ninguno de nuestros idiomas nativos.

Answer 2

Croacia es un país pequeño (alrededor de 4 millones de habitantes). Aún así, hay algunas revistas revisadas por pares, al menos parcialmente en idioma croata, incluso en los campos STEM (aunque en la mayoría de los campos STEM la publicación en ellas no es muy respetada). La revista croata de química (Croatica chemica acta) se publica en inglés, pero la revista croata de química industrial / ingeniería química (Kemija u industriji, literalmente Química en la industria) publica documentos en inglés y documentos en croata (y traduce el título y el resumen al croata si presentado en inglés por autores extranjeros).

Answer 3

No soy de mucha ayuda, porque soy británico, por supuesto que lo hacen. En mis contactos con otros, ha habido una tendencia a alejarse del idioma nativo, de modo que, aunque los documentos en el idioma nativo que fueron revisados ​​solían ser comunes, ahora son mucho menos, y algunas revistas insisten en el inglés, pero pueden usar el idioma nativo para cosas como editoriales, reseñas de libros y anuncios de la sociedad. Algunas revistas rusas publican simultáneamente en ruso e inglés.

Por un lado, el uso de un idioma hace que la comunicación entre académicos y científicos sea más internacional, como lo hizo el latín para Europa en la Edad Media. Por otro lado, restringe a los lectores, no del todo a una clase profesional, pero excluyendo sin embargo. Con la traducción automática mejorando todo el tiempo, esto puede ser menos importante.