Al igual que para cualquier otro idioma, diferentes miembros de la nación recomendarán diferentes obras literarias. La siguiente lista es una combinación de obras literarias “reconocidas” (es decir, son parte de la educación pública) y mis preferencias personales.
Es probable que muchos de estos trabajos sean difíciles de encontrar en una traducción al inglés de alta calidad, pero noté algunos que se han traducido bien. Busca asteriscos.
(Nota: tenga en cuenta que debido a los orígenes multinacionales de algunos de los escritores mencionados a continuación, puede encontrarlos reclamados como croatas, montenegrinos, bosnios, etc. Personalmente no me importa cómo se clasifica su nacionalidad; todos contribuyó en gran medida al conocimiento y la cultura humana, independientemente de su origen nacional.)
* Ivo Andric (ver wiki), premio Nobel. Las obras más referenciadas incluyen Bridge Over River Drina * (Na Drini Cuprija) y The Cursed Yard (Prokleta Avlija)
- ¿Es la trilogía ‘Cincuenta sombras de Grey’ escrita por EL James realmente la culpa?
- ¿Cuál es tu libro favorito que has escrito?
- ¿Por qué las Sagas se escribieron principalmente en Islandia y no tanto en Noruega, Suecia, Finlandia, etc.?
- ¿Pueden los autores usar personajes famosos en libros de ficción?
- ¿Qué significa el poema tarantela escrito por Edith Sintwell?
Dobrica Cosic (ver wiki). Las obras más referenciadas incluyen Roots (Koreni), Time of Death (Vreme Smrti) y Times of Evil (Vreme Zla)
Petar Kocic (ver wiki), dramaturgo satírico. El trabajo más referenciado es Badger at the Court (Jazavac pred sudom)
Stevan Sremac (ver wiki). Las obras más referenciadas son Ivko’s Nameday (Ivkova Slava), Priest Cira y Priest Spira (Pop Cira i Pop Spira) y Zona Zamfirova (nombre femenino)
Branislav Nusic (ver wiki), dramaturgo satírico. Las obras más referenciadas incluyen The Minister’s Wife (Gospodja Ministarka) y A Sospect Individual (Sumnjivo Lice)
Borislav Stankovic (ver wiki). Las obras más referenciadas son Impure Blood (Necista krv) y Tashana (Tasana, nombre femenino)
Los poetas generalmente recomendados incluyen Aleksa Santic, Jovan Ducic, Desanka Maksimovic, Jovan Ilic, Vojislav Ilic, Miroslav Antic, Dobrica Eric.
* Vuk Karadzic, lingüista / antropólogo. Famoso por sus colecciones de proverbios (refranes) y poemas épicos *, así como por revolucionar la escritura y la gramática de la lengua serbia.
* Petar II Petrovic Njegos (ver wiki), estadista montenegrino. El trabajo más referenciado es The Mountain Wreath * (Gorski Vijenac)
Dragoslav Mihailovic (ver wiki). Las obras más mencionadas son When Pumkins Bloomed (Kad su cvetale tikve) y Petrija’s Wreath (Petrijin Venac)
* Momo Kapor (ver wiki), considerado por algunos como el mejor biógrafo de la nación serbia moderna. Las obras más referenciadas incluyen Last Flight to Sarajevo (Poslednji let za Sarajevo), The Loner (Samac). Si bien no es necesariamente una obra de arte literario, puede disfrutar de su libro The Guide to Serbian Mentality * (escrito en inglés).
* Slobodan Selenic (ver wiki). Las obras más mencionadas son Fathers and Forefathers (Ocevi i Oci) y Premeditated Murder * (Ubistvo s predumisljajem, una novela multi-perspectiva sobre las guerras croatas / bosnias / serbias de finales del siglo XX)
Más atrás en la historia, puede encontrar algunas traducciones de obras de San Sava (nacido Rastko Nemanjic)
¡Disfrutar!