¿Qué pasos debo seguir para traducir una serie de pensamientos al lenguaje figurado que tiene ritmo de prosa?

Ninguna. La definición de prosa es: la forma ordinaria de lenguaje hablado o escrito, sin estructura métrica, a diferencia de la poesía o el verso.

Editar:

Me retracto. Justo cuando pensaba que lo sabía todo, ¡encuentro que el ritmo de la prosa es una cosa que no sé!

Encontré tres buenas fuentes que discuten el ritmo de la prosa. De los tres, creo que el ensayo, The Scansion of Prose Rhythm ( http://www.jstor.org/stable/456488) fue el más descriptivo y sería el más útil para comprenderlo y aprender cómo hacerlo.

Fuera de mi cabeza, un buen ejemplo de ritmo de prosa sería el discurso de Gettysburg de Lincoln . Este video es de la película Saving Lincoln. Si escuchas el ascenso y la caída de las palabras y tomas nota de las pausas, tal como las pronunció el actor Tom Amande, creo que tendrás la idea del ritmo en prosa.

Para su trabajo, probablemente sería útil grabar algo que ha escrito y reproducirlo. Tal vez alguien más lo lea también para ver si está transmitiendo el ritmo deseado a otros lectores.

Las otras dos fuentes que recomendaría son The Rhythm of Prose, de Robert Ray Lorant y The Art of Prose (comenzando en el segundo párrafo).

Espero que esto sea más ayuda que mi primera respuesta!