El experto para este tipo de consideraciones es Ben Wirthington. Este libro es bastante bueno, lo he leído. Retórica del Nuevo Testamento: una guía introductoria al arte de la persuasión en y del Nuevo Testamento: Ben, III Witherington: 9781556359293: Amazon.com: Libros
Si no está en ese libro … las notas al pie tendrán la respuesta.
Además, él como 3 sitios web:
- Ben Witherington (blog de blogspot)
- La Biblia y la Cultura (Un blog en Patheos)
- • Dr. Ben Witherington • (un sitio web del trabajo de él y su padre, que incluye varios enlaces, pero creo que su contenido es deficiente)
Parte de lo que estás hablando es quizás el inglés antiguo de KJV. Pido disculpas por no poder responder completamente esa sección de la pregunta. Probablemente sea una cuestión de “retórica religiosa durante el período X” o “la retórica de la versión King James” o búsquedas similares pueden resolver su problema.