¿Cuál es el lenguaje más complejo para escribir?

Answer 1

Supongo que por “lenguaje para escribir” te refieres a “sistema de escritura” o lo que los lingüistas llaman “ortografía”. Depende de su definición de complejo. Hay una escala móvil de ortografías, con alfabetos en un extremo y logotipos en el otro, con silabarios en el medio.

Un alfabeto es un sistema de escritura donde cada símbolo representa aproximadamente un sonido de voz. Los ejemplos de alfabetos incluyen el alfabeto latino que usa la mayoría del mundo occidental, los alfabetos cirílicos griego y afines, el alfabeto judío, el hangul coreano y el abjad árabe (no exactamente lo mismo, pero lo suficientemente cerca para nuestros propósitos)

Un silabario es una ortografía con cada símbolo correspondiente a una sílaba completa. Ejemplos de silabarios incluyen Hiragana japonés, el sistema de escritura cherokee y glifos mayas

Un sistema logográfico es una ortografía donde cada símbolo corresponde a una sola palabra o idea. Estos tienen la propiedad interesante de ser a menudo intercambiables con silabarios. A menudo, los mismos símbolos se pueden usar junto con otros símbolos para formar palabras en forma silábica, y pierden su significado individual. Ejemplos de sistemas logográficos incluyen glifos mayas y kanji chino.

Los sistemas de escritura no son perfectos, por lo que siempre hay excepciones (como puede corresponder con [s] o [k] en inglés. Como demostración, “Ghoti” se puede pronunciar igual que “pez” si levantamos las piezas de estas tres palabras: fuerte, mujer y nación). Es más probable que los alfabetos incluyan estas excepciones, lo que podría llevar a decir que son las más complicadas. También incluyen la mayoría de los símbolos para la misma densidad de lenguaje.

Por otro lado, podría decirse que los sistemas logográficos son los más complicados porque contienen la mayor cantidad de sílabas sin procesar que necesita memorizar, ya que cada palabra en el idioma necesita su propio símbolo (el kangi chino en el modo cantonés tiene 50,000 ¡de ellos!).

Naturalmente, las cosas que nos son extrañas nos parecen complejas, así que, como hablante de inglés, digo que los sistemas logográficos son los más complejos porque contienen la mayoría de los caracteres, pero alguien familiarizado con un sistema logográfico dirá que los alfabetos son más complejos porque tienen reglas y excepciones, y cada palabra tiene demasiados símbolos.

Answer 2

Japonés.
Utiliza un sistema logográfico basado en los caracteres chinos (kanji).
Utiliza dos silabarios de 46 caracteres básicos, aumentando a 71 con signos diacríticos (Hiragana y Katakana).
Utiliza el alfabeto latino (Romaji) y los números arábigos también.

En los idiomas chinos, sus caracteres tienden a tener una pronunciación o “lectura”. En japonés, cada kanji puede tener muchas lecturas. La elección correcta depende del contexto. Entonces, el mismo símbolo exacto se puede pronunciar de manera diferente dependiendo de lo que lo rodea. Hay casos ambiguos en los que necesita saber lo que se pretendía de alguna otra fuente; a menudo la lectura se da en pequeños caracteres hiragana en superíndice sobre el kanji (furigana).

Incluso una palabra simple como 私 (“I” o “yo”) se pronunciaría de manera diferente dependiendo, no del contexto en el que apareció en un documento, sino del contexto en el que se leyó ese documento. En la mayoría de los casos se lee como ‘watashi’ pero en un contexto formal se leería como ‘watakushi’.

Incluso los japoneses nativos luchan con los nombres. En general, no es suficiente ver un nombre escrito, necesitaría que la persona también le explique la pronunciación. Del mismo modo, si acaba de escucharlo, deberá pedirles que lo escriban por usted. El mismo sonido se puede escribir de muchas maneras; los mismos caracteres se pueden pronunciar de muchas maneras.

Aunque los kanji normalmente tienen un significado, existen ‘ateji’ por los cuales los kanji se usan exclusivamente para su sonido en una palabra que no tiene nada que ver con el significado normal del kanji. Por ejemplo, 素 敵 (“suteki”) tiene Kanji que significa algo así como enemigo elemental, pero significa “encantador”.

Luego están los juku-jikan, que es donde se usa el significado del kanji para una palabra de varios caracteres, pero la pronunciación es exclusiva de la palabra y no utiliza ninguna (de las muchas) lecturas para el componente kanji. Por ejemplo 大人 (‘otona’, adulto). El kanji significa persona grande, lo cual tiene sentido, pero el sonido no está relacionado con el que normalmente transmiten los personajes.

El japonés se puede escribir en columnas que van de arriba a abajo y de derecha a izquierda. O puede escribirse en filas que van de izquierda a derecha y luego de arriba a abajo. Si está escrito en columnas, un libro tendrá un lomo a la derecha, de lo contrario tendrá un lomo a la izquierda. Ambos son usados.

¡Es bastante complicado!