Existen numerosas obras destacadas en la literatura japonesa desde 源氏物語 ( The Tale of Genji ) hasta Woman in the Dunes . ¡Cada uno de estos trabajos está escrito con elegancia y vale la pena su tiempo para que tuviera al menos cincuenta recomendaciones si tuviera que hacer una lista exhaustiva! Sin embargo, esto probablemente no sea lo que está buscando, por lo que solo haré dos recomendaciones de diferentes períodos de tiempo.
El cuento de Genji
Ampliamente considerado como una de las mejores obras de la literatura japonesa, The Tale of Genji de Murasaki Shikibu ilustra la vida en la corte de Heian a través de su impresionantemente protagonista Genji. Este trabajo condensa la estética japonesa entre líneas y podría aprender más sobre la belleza japonesa de este trabajo que cualquier literatura moderna que exista. Sin embargo, debe tener mucho cuidado al abordar este trabajo. Debes abandonar tu sentido tradicional del feminismo y tener una mente muy abierta al leer El cuento de Genji . He tenido amigos que estaban muy molestos por la forma en que Genji actuaba hacia las mujeres, especialmente en la escena en que Genji literalmente entra en la cortesana de las mujeres, recoge a la mujer que le gusta y se aleja. En esos días, ninguna mujer decente podría haber dado su consentimiento sin manchar su reputación, por lo que argumentar “¡Pero ella no le dio su consentimiento!” No lo llevará a ninguna parte.
Kokoro
- ¿Crees que es incorrecto considerar la Biblia (así como otros libros religiosos) como una obra de literatura hecha por el hombre (ficción), en lugar de las palabras de Dios escritas por hombres?
- ¿Quiénes son los héroes / villanos literarios (ficticios o no) en la literatura árabe (personajes como Holmes, Quasimodo, Van Helsing, John Dee, Tesla, etc.)?
- ¿Conoces una cita que tenga un significado similar a ‘Entonces imita la acción del tigre; endurecer los tendones, convocar la sangre ‘por Shakespeare?
- ¿Cuáles son algunos de los versículos bíblicos más poéticos que los no cristianos podrían disfrutar como una obra de gran literatura?
- Cómo entender una ejecución escrita por George Orwell
Esta es una literatura moderna sobre suscrita y, aunque me encantan las obras de Dazai, no puedo hablar de literatura japonesa moderna sin Kokoro de Natsume Soseki. Prácticamente todas las personas educadas en Japón al menos han oído hablar de este trabajo y muchos lo han leído. Con toda la razón. Mucha gente encuentra aburridas las dos primeras partes, pero puedo garantizarle a Adi que la tercera parte es fantástica. A veces me pregunto si Soseki escribió a Kokoro solo para escribir la tercera parte.
Ahora, he dicho que me limitaré a dos obras, pero permítanme dar algunas menciones honoríficas a continuación.
- El cuento de Heike
- Ensayos sobre la ociosidad por Kenko
- Los suicidios de amor en Amijima por Chikamatsu Monzaemon
- El sol poniente de Dazai Osamu
En general, cualquier cosa traducida por Donald Keene vale la pena leer.