Cuando se trata de incluir en un diccionario, los lexicógrafos no están tan preocupados por el origen de la palabra como por su uso. Una vez que el uso de un término se generaliza lo suficiente como para merecer un lugar en el diccionario, entra directamente. Esto también es cierto para sentidos adicionales de una palabra. Por ejemplo, “enviar un mensaje de texto” que significa “enviar un SMS”.
Si una palabra prestada de otro idioma se vuelve lo suficientemente común, se incluiría, por lo que una palabra que ha sido inventada por la gente.
Por ejemplo, un término como twitterati, si se convierte en mainstream y está bien atestiguado, ocuparía su lugar en el diccionario.
Para saber cómo el OED decide qué palabras incluir, puede consultar su sitio web.
http://oxforddictionaries.com/wo…
- ¿Qué libros han sido prohibidos en los Estados Unidos?
- Dispositivos y técnicas literarias: ¿Cuáles son ejemplos de eucaliptoestrofe en la literatura popular?
- Tengo una amiga que recientemente perdió a su padre. Me gustaría darle un libro útil (pero no de autoayuda). “El año del pensamiento mágico” es mi libro favorito sobre pérdidas, pero no para la ocasión. ¿Alguna buena recomendación para la pérdida de un padre a finales de los 20 años?
- ¿Hay algún significado especial (en significado) en el cuento “Divide by Zero” de Ted Chiang?
- ¿Qué tan bien se consideran las obras de Sandeep Khare en la literatura marathi?
Para los diccionarios impresos, mucho depende del tipo y tamaño del diccionario que se está compilando. En los diccionarios más pequeños, el criterio principal es cuán extensamente se produce una palabra: las restricciones en el espacio significan que la utilidad de todas las palabras incluidas debe considerarse con mucho cuidado. Por lo general, es cierto decir que un lexicógrafo querrá incluir más palabras de las que es físicamente posible. En diccionarios más grandes, el objetivo es ser lo más completo posible, lo que significa que también incluimos términos raros y especializados que no se encuentran a menudo en el inglés cotidiano.
Nunca dejamos palabras en los diccionarios porque no son “buen inglés”. Del mismo modo, si una palabra se usa solo en contextos muy informales, o solo por grupos específicos de personas, o si es ofensiva de alguna manera, lo aclaramos en la entrada del diccionario. (Sin embargo, si se escribe un diccionario para niños en el nivel de la escuela primaria, se excluirán algunas de las palabras más “adultas”). Se agregarán nuevas palabras si tenemos suficiente evidencia de su uso en fuentes impresas o en línea.
Cada vez más, los diccionarios se ofrecen en forma electrónica. Esto significa que los problemas del espacio serán mucho menos importantes y los lexicógrafos podrán incluir aún más palabras, frases y significados.