¿Cuáles son las mejores novelas en inglés escritas en un lenguaje simple?

En mi opinión, es más difícil identificar buenas novelas en inglés escritas en lo que yo consideraría un estilo densamente complejo e impenetrable. (Sospecho que todo habría sido escrito en el siglo XX o después). En esa categoría, tendrías A Clockwork Orange y las tres novelas de Joyce; en la literatura estadounidense, algo así como The Sound And The Fury. Henry James (un transatlántico; nacido en Estados Unidos, pero a todos los efectos un novelista inglés que vive en Inglaterra la mayor parte de su vida) tiene una estructura compleja de oraciones, pero su dicción (elección de palabras) no es particularmente recherche.

Si ve un estilo elegante que no se vuelve demasiado adornado (Dickens a veces sí, particularmente en sus novelas posteriores), podría sugerir, por supuesto, Jane Austen; Vancke Fair de Thackeray; gran parte de Anthony Trollope, particularmente las seis novelas de Palliser y Barchester Towers; El camino del mayordomo de Butler; La imagen de Wilde de Dorian Gray; Evelyn Waugh, diga The Loved One y Brideshead Revisited; Kingsley Amis, Lucky Jim y The Anti-Death League; y The Alexandria Quartet de Lawrence Durrell. Algunos de los escritos más finos y claros de la novela inglesa se pueden encontrar en la ficción cómica del siglo XX: las novelas de PG Wodehouse y Cold Comfort Farm de Stella Gibbon, posiblemente la novela inglesa más divertida y una gran obra de ficción. Otro autor que vale la pena leer, bien en la gran tradición de la novela inglesa (aunque es canadiense) es Robertson Davies. Vale la pena leer todas sus novelas; Sería difícil decir si deberías comenzar con la trilogía de Cornualles o la de Trpt.

Todas estas son novelas de primer nivel que no insultan la inteligencia de uno.