Para los occidentales, aprender griego y latín les permite al lector acceder a unos 2500 años de cultura, eso es esencialmente ‘perdido’. Con servicios en línea como
Perseus Digital Library
Uno puede leer algunos de estos textos antiguos que se han puesto en línea. Se pueden leer traducciones o, en algunos casos, alternar entre una traducción y el texto original en latín / griego.
Esto le permite al lector tener una idea del autor, y tal vez darle una nueva comprensión no solo a los temas y asuntos antiguos, sino también a ver cómo pueden figurar en los sistemas sociales actuales que se han desarrollado en base a las ideas expresadas en el pasado.
- ¿Cuál es el libro más relajante que has leído?
- Me encanta escribir canciones y poemas, pero nunca los aprecio. ¿Cómo puedo empezar a apreciar mi trabajo?
- ¿Está disminuyendo el interés por la poesía en la juventud?
- ¿Cuál es la forma más fácil de entender la literatura de ciencia ficción?
- ¿A quién considerarías el mejor constructor mundial de literatura fantástica desde principios del siglo XXI?
En el caso de la India y el sánscrito, esto permite al lector acceder a textos antiguos similares, y comprender los diversos desarrollos en el subcontento indio, así como en muchas partes del sudeste asiático, que fue influenciado por la cultura india, así como cómo se trasplantó esa cultura a través del budismo y otros sistemas religiosos, a otras regiones de Asia.
China, Corea y Japón también tienen tradiciones escritas desde hace mucho tiempo que permiten aprovechar esas culturas representativas y su desarrollo.