He estado en el extremo receptor de diatribas de gramática puritana durante algún tiempo en mi vida.
A pesar de permanecer en una gran ciudad metropolitana, mis padres creían que poner a sus hijos en una escuela vernácula les daría la mejor oportunidad para crecer y mantenerse conectados con sus raíces. La escuela a la que fui fue una de las mejores y tenía maestros increíbles. Estudié, participé en debates, escribí poemas y leí vorazmente clásicos de marathi.
Sin embargo, nada de esto fue en inglés. El idioma de la Reina se limitaba al plan de estudios estipulado y lo enseñaban maestros que rara vez hablaban inglés fuera del aula.
Finalmente, me mudé a la universidad para estudiar donde se impartían clases en inglés. Las personas como yo y las de las escuelas de inglés se mezclaron libremente. A partir de entonces, comentarios como: “¡No es O-nion, es UH-niun amigo!”, “¡No es pryy pryy, jaja!”, “¿Acabas de decir rodillas? Es pee-nus (risitas) “,” ¡Primero que nada son ‘mujeres’ no ‘mujeres’! “,” ¡¿No has oído hablar de Jane Austen ?! “se convirtió en parte de mi discurso habitual.
- ¿Qué pasaría si se quemaran todos los libros del mundo?
- ¿Quién en Quora discute la literatura académicamente?
- ¿Qué tipo de libros se consideran vanguardistas?
- ¿Cuáles son algunas de las lecturas infantiles “clásicas” de tu cultura? (ex cuentos de Esopo, Hans Christian Andersen, etc.)
- ¿Cómo fueron autores como Jane Austen y Mary Shelley tan buenos escritores sin los recursos / consejos de escritura que tenemos ahora?
Aún más desalentadores fueron los comentarios no verbales. El ojo rueda cuando pronuncié algo incorrectamente. Las quejas casuales sobre cómo estaban cansados de corregir la gramática para las personas que incomprensiblemente no podían deletrear palabras cotidianas. Las fantasías de la plataforma de redes sociales donde todos deletrearon todo correctamente y nunca arruinaron los tiempos.
El puritanismo gramatical me pasó factura. Dudaba en hablar en grupos más grandes. Y cuando hablaba, siempre sería con precaución y mucha deliberación para que la gente no se burlara de mí. Siempre me preguntaba por qué nadie podía comprender mi situación. Tuve profesores de inglés que pronunciaron ‘ O-nion’ . La biblioteca de mi escuela (aunque rica es literatura nativa) no tenía copias de Jane Austen. Nunca tuve que pronunciar todas las palabras que escribí en mis ejercicios de inglés. Lo más importante es que siempre tuve la sensación de que no podía ser parte del club de élites debido a mi mal inglés.
Tuve la suerte de tener recursos suficientes para sumergirme finalmente en la literatura inglesa y la cultura pop. Pero fue una transición larga y a menudo dolorosa. Si solo las personas que tenían más conocimiento que yo pudieran ser más consideradas, habría sido una transición más deliciosa y enriquecedora.
En retrospectiva, cuando estoy inscrito en un programa de posgrado en un importante país de habla inglesa, veo surgir patrones similares sobre el puritanismo gramatical. La capacidad de poder dedicar tiempo a mejorar la dicción es un privilegio. Podemos darnos el lujo de hacerlo, pero las personas que trabajan dos turnos al día para mantener a la familia no tienen ese privilegio. Siempre debemos ser conscientes del hecho.
No seamos insensibles con nuestros privilegios. No hay nada malo en señalar errores. Pero hay muchas formas sutiles y educadas de hacerlo. Y lo más importante, nunca juzgues el carácter o argumento de alguien en función de su lenguaje. No sabemos de dónde vienen y qué han soportado.
