Es simple. Te pierdes un montón de significado literal, más insinuaciones, más imágenes si no lo haces.
Hay algunos ejemplos que podría usar para mostrarle cómo funciona esto:
Por ejemplo, en Hondo, de Louis L’amour, el narrador continúa sobre lo difícil que es el personaje principal.
El significado pretendido de la palabra, como se usaba en aquel entonces, era físicamente difícil con una connotación adicional de estar en forma, y además mentalmente difícil.
- ¿Qué serie de novelas no muestra mucho al villano hasta la segunda o tercera novela?
- ¿La composición de la canción pertenece a la literatura?
- ¿Cuál es el mejor cuento / novela corto jamás escrito?
- ¿Cuáles son las mejores escenas de lucha en la literatura? Me estoy preparando para escribir una novela relacionada con las artes marciales y buscando inspiración.
- Cómo me gusta mi poema
Sin embargo, en la jerga moderna, difícil significa ninguna de esas cosas. Y llamar a tu personaje principal cada vez que se pelea es algo ridículo. Si no comprende todo esto, no podrá bromear al respecto.
Un segundo ejemplo es la frase “el morado es una hoja fina y sinuosa”. Supuestamente fue dicho por la emperatriz Theodora.
Si lo miras con tu vocabulario promedio de octavo grado, significa que el púrpura es un color para una hoja delgada y lujosa. De hecho, mi maestra nos lo enseñó como si una sábana serpenteante fuera algo lujoso para envolverse y el púrpura fuera solo un buen color para eso.
Sin embargo, no tiene ningún sentido jactarse de su riqueza cuando su imperio / título está en peligro.
(¿Ves lo que hice allí? El significado connotativo de “joder” es improperio, mientras que el significado denotativo se refiere a la cópula).
Desempacando el significado connotativo: el púrpura era un color reservado para las clases altas y asociado con el emperador. Significado denotativo: una hoja de devanado no estaba asociada con el viento ni era “larga y sinuosa”. Una hoja sinuosa era una mortaja.
El morado es una hoja fina y sinuosa, lo que significa que el imperio es un buen sudario. En otras palabras, si uno va a morir, bien podría caer con un imperio y una corona y regalía. Bastante rudo.