Cómo mejorar el siguiente párrafo en inglés

Answer 1

Recomendaría varios cambios relacionados con la gramática, el tono y la claridad. El lenguaje del párrafo es algo formal. “Hasta” es demasiado informal, y “aprendido” a formal. Utilice “hasta” y “aprendido”.

La primera oración se leería más fácilmente si se tratara de dos cláusulas independientes: “Me encanta hacer lo que me apasiona , y yo …”

“El” es innecesario. Simplemente diga “hasta que encuentre satisfacción absoluta”. Incluso con este cambio, no deja claro de quién es esta satisfacción. Una frase más clara sería “… hasta que haya alcanzado el estándar más alto”.

En la segunda oración, “cómo” es innecesario. Simplemente diga “He aprendido a no abandonar …”. “… me queda el último latido en mi corazón” también es superfluo; “… no rendirme mientras mi corazón aún late …” me parece mejor.

“Drop” aparece dos veces en la misma oración, con significados bastante diferentes. En lugar de “abandonar” podría decir “darse por vencido”.

“Arteria” debe ser plural: “arterias”.

“Ninguna bestia puede vencerme” debería ser “ninguna bestia que pueda vencerme”.

Con todos estos cambios y algunos más, cuestiones de estilo en lugar de gramática, escribiría:

“Me encanta hacer lo que me apasiona, y sigo dedicándome hasta que cumpla con mi propio estándar más alto. He aprendido a no rendirme hasta el último aliento, a no rendirme mientras mi corazón late, ni a rendirme mientras quede sangre en mis arterias. Tengo el coraje de decir “sí, cumpliré mis sueños pase lo que pase, y no hay bestia que pueda vencerme”.

Answer 2

Lo veo como tres párrafos separados de una sola oración:

1. Me encanta perseguir mis pasiones con pleno ardor; siempre que sea posible, dedico mis energías concertadas solo a los mejores resultados posibles.
2. Resuelvo no renunciar nunca antes de tomar mi último aliento, ni rendirme en la derrota antes de golpear mi último latido.
3. Tengo la convicción de decir enfáticamente: “¡Sí, realizaré mis sueños, pase lo que pase! ¡Ningún espíritu vivo o bestia puede vencerme, y ningún zombi o espíritu de los muertos impactará mi verdadero espíritu guía!”

Toma o deja lo que quieras. Gracias por el A2A.

Answer 3

No miraré todo su párrafo, pero le daré algunos consejos sobre lo que ha escrito aquí. Tu primera oración es demasiado incompleta. Describa las “cosas” sobre las que está escribiendo directamente. ¿Son esas “cosas” pasatiempos o deportes? ¿Qué son? Pocas personas querrán continuar leyendo debido a su primera línea, un comienzo muy aburrido. Además, la frase es “comprometido”, no “comprometido”.

También parece que tiene una tendencia a rellenar su escritura, extendiéndola con oraciones que podrían combinarse, lo que es una indicación de que tiene muy poco que decir y nada de imaginación. Su primera oración podría leerse así: “Estoy activamente involucrado en la búsqueda más apasionada de. . . . [cualesquiera que sean esas “cosas”]

No hay mejor momento para comenzar a aprender a escribir que ahora. Haga primero algunos ejercicios en papel de borrador para estimular su mente. ¿Qué podría decir y cómo podría decirlo para que sea interesante? Tenga a mano un diccionario y un tesauro para poder buscar palabras conocidas, pero encuentre otras como ellas que nunca haya usado antes. Aproveche la oportunidad de desarrollar su vocabulario. Por último, lee; lea tanto como sea posible. Necesitas leer para poder manejar el estilo. Encuentre un escritor que haga que sus palabras sean interesantes para usted y cópielo.