¿Es posible que un escritor inglés escriba una novela estadounidense convincente?

Answer 1

Bueno, geewhillickers, está muy bien, amigo. Es realmente fácil llegar a un diálogo convincente de personas en una cultura que rara vez experimentas directamente, simplemente leyendo algunas entradas del diccionario de jerga en el viejo ‘dubya-dubya-dubya, como puedes ver en mi hábil despliegue de yankee vernáculo.

Aunque los escritores estadounidenses como Thomas Pynchon han dicho que han intentado y no han logrado capturar los patrones de habla de personas de otras partes de los EE. UU. Con las que no estaban familiarizados, esto no debería crear dificultades para los escritores británicos debido a la conocida ventaja tienen, conocido como excepcionalismo británico. Quiero decir, ¿quién es este tipo Pynchon de todos modos? ¿Qué lo convierte en un experto en escribir novelas americanas?

Ciertamente lo contrario es cierto. Los genios de la escritura como Dan Brown y las personas que completaron las secuelas de Jason Bourne de dos dígitos han demostrado un nivel de competencia asombroso al escribir pasajes con un aroma a lima.

Tal vez, solo tal vez, alguien que haya pasado una cantidad significativa de tiempo en una cultura tenga un desaire, ¡solo un desaire! – ventaja sobre alguien que tal vez estuvo quince días de vacaciones en Orlando y vio a los Soprano dos veces, sí, solo dos veces, y recuerda haber disfrutado de Cagney y Lacey.

De lo contrario, probablemente necesiten un buen editor.

Answer 2

Esta no es realmente una pregunta teórica. Joseph Conrad era polaco y escribió novelas sobre ingleses. El inglés Kipling escribió novelas sobre indios ambientados en la India. El American Hemmingway escribió novelas ambientadas en Francia y España. La lista sigue y sigue. La nacionalidad no tiene por qué ser un impedimento para escribir historias o establecerse en países extranjeros. Por otro lado, si un autor no conoce Estados Unidos y / o estadounidenses, ¿cómo puede él / ella escribir de manera convincente y con conocimiento sobre ellos?

Si hace esta pregunta como escritor inglés y se pregunta si puede escribir una novela sobre estadounidenses o ambientada en Estados Unidos, la respuesta es definitivamente SÍ. Sin embargo, los méritos de su novela reflejarán sus experiencias, investigación y habilidad para escribir.

Answer 3

He visto a varios estadounidenses decir que Neil Gaiman captura perfectamente la sensación de un pueblo pequeño en los dioses estadounidenses, y la idea de viajes y atracciones en la carretera y la experiencia de los inmigrantes y todas estas otras cosas. He visto a personas ir tan lejos como para decir que es uno de los libros estadounidenses por excelencia que han leído.

American Gods fue escrita en 2001: Neil Gaiman es británico y solo se mudó a los EE. UU. En 1992, ni siquiera una década antes de escribir el libro.

Es muy posible. Si la mayoría de las personas lo logran es otra cuestión.

Answer 4

Por novela estadounidense supongo que te refieres a que el escenario está en Estados Unidos.

HP Lovecraft escribió una historia titulada “Debajo de las pirámides” que se estableció en (lo adivinaste) Egipto. ¡Sin embargo, el nativo de Rhode Island nunca había estado en Egipto! El narrador también era Houdini, pero eso no es importante. Lo hizo tan fácilmente que sintió como si lo hubiera visto todo a medida que se desarrollaba.

Si bien es posible que no tenga la habilidad que tenía, siempre que conozca un poco de geografía, puede escribir historias ambientadas donde lo desee.

Answer 5

Depende de lo que quieras decir con eso, amigo.

¿Te refieres a una novela ambientada en un escenario estadounidense? Si es así, claro, ¿por qué no? Es muy probable que muchos estadounidenses, dependiendo del entorno, no juzguen demasiado porque no han vivido allí lo suficiente como para tener intimidad con el lugar. Los que hacen Pueden sentirse halagados porque el lugar al que llaman hogar es una novela, pueden sentirse un poco decepcionados cuando se equivocan algunos detalles.

¿O te refieres a una novela, escrita en inglés, que se venderá en Estados Unidos? Bueno, es posible que desee preguntarle a personas como Tolkien y JK Rowling (los primeros dos ejemplos que se le ocurrieron) sobre eso.

Answer 6

Raymond Chandler, que fue al Dulwich College, como PG Wodehouse, no lo hizo mal.